1
00:00:56,439 --> 00:00:58,639
في كثير من الأحيان لم تنجح عملية الهبوط،

2
00:00:58,639 --> 00:01:01,679
وكان على الجلاد أن ينتزع
على أقدام المحكوم عليهم.

3
00:01:01,999 --> 00:01:04,439
متى كانت آخر مرة،
دكتور فان بورين؟

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,839
آخر إعدام علني في أكسفورد
كان في عام 1863.

5
00:01:07,839 --> 00:01:10,559
وكان المحكوم عليه...

6
00:01:10,559 --> 00:01:14,479
نوح أوستن.
قتل والد صديقته.

7
00:01:14,479 --> 00:01:18,479
يمين. ولكن الأكثر شهرة
تم الإعدام العلني في عام 1860 -

8
00:01:19,039 --> 00:01:20,959
قتلة قناة أكسفورد.

9
00:01:20,959 --> 00:01:23,319
انطلقت قطارات خاصة من لندن.

10
00:01:23,319 --> 00:01:26,279
10.000 شخص
كانوا خارج أكسفورد جول.

11
00:01:26,279 --> 00:01:28,879
أكثر مما يحصلون عليه
لأكسفورد يونايتد.

12
00:01:31,239 --> 00:01:33,319
جريمة قتل قناة أكسفورد.

13
00:01:33,319 --> 00:01:37,839
وكان الضحية محترمة
امرأة متزوجة تدعى جوانا فرانكس.

14
00:01:37,839 --> 00:01:42,479
كانت مسافرة من كوفنتري
إلى لندن للانضمام إلى زوجها

15
00:01:42,479 --> 00:01:47,319
عبر قناة أكسفورد على هذا
قارب بيكفورد الطائر، باربرا براي.

16
00:01:49,399 --> 00:01:51,719
"في وقت مبكر من صباح أحد أيام يونيو عام 1859،

17
00:01:51,719 --> 00:01:54,359
لقد مر عبر قفل الأمير، بالقرب من هنا».

18
00:02:02,319 --> 00:02:05,839
"" وبعد دقائق
تم العثور على جثتها في الماء.

19
00:02:05,839 --> 00:02:07,999
"قامت الشرطة بالتحقيق."

20
00:02:07,999 --> 00:02:10,919
"قوة المباحث."
قد تم تأسيسها.

21
00:02:10,919 --> 00:02:13,159
مهاراتهم كانت أسطورية.

22
00:02:15,199 --> 00:02:18,759
أحب ديكنز مطاردة الجريمة
مع المحققين.

23
00:02:19,599 --> 00:02:24,439
وقد ثبت أن جوانا فرانكس
قُتل على يد طاقم القارب،

24
00:02:24,759 --> 00:02:27,199
الذين حوكموا في Oxford Assize.

25
00:02:27,199 --> 00:02:31,799
وفي عام 1860،
اثنان منهم - أولدفيلد وموسون -

26
00:02:32,239 --> 00:02:34,279
تأرجح على المشنقة العامة.

27
00:02:41,999 --> 00:02:43,959
لا، شكرا لك. أنا لن.

28
00:02:45,919 --> 00:02:48,119
هل أنت بخير يا مورس؟

29
00:02:48,879 --> 00:02:51,159
آه! متحدثنا المتميز .

30
00:02:52,199 --> 00:02:53,839
مثقف للغاية، دكتور فان بورين.

31
00:02:53,839 --> 00:02:55,799
حسنا، شكرا لك.

32
00:02:55,919 --> 00:02:58,479
بالكاد أضع أسلافي على المحك.

33
00:02:59,079 --> 00:03:04,119
أنا موافق. لو تم النظر في القضية الآن
سيصلون إلى نفس النتيجة.

34
00:03:04,119 --> 00:03:07,559
لقد كانت قضية مفتوحة ومغلقة.
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

35
00:03:07,559 --> 00:03:10,119
ولم يكن لديهم علم الطب الشرعي في ذلك الوقت.

36
00:03:10,119 --> 00:03:13,959
المحققون الفيكتوريون
ربما لم يكن لديه العلم الحديث

37
00:03:13,959 --> 00:03:16,399
لكنهم كانوا يعرفون الطبيعة البشرية.

38
00:03:16,399 --> 00:03:17,839
يعني لا نفعل؟

39
00:03:17,839 --> 00:03:20,999
الآن يا مرسي...
أنت مورس؟ أريد أن أتحدث معك.

40
00:03:20,999 --> 00:03:23,759
هل... عفوا...

41
00:03:24,839 --> 00:03:26,799
دكتور فان بورين؟

42
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
هل كان شيئا قلته؟

43
00:03:32,239 --> 00:03:34,719
أنا أشك في ذلك. عفواً، دكتور فان بورين.

44
00:03:47,079 --> 00:03:48,999
مورس؟

45
00:03:48,999 --> 00:03:50,959
يا إلهي.

46
00:03:52,639 --> 00:03:54,599
حسناً، سيد مورس.

47
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
هيا يا رجل! سريع!

48
00:04:16,879 --> 00:04:19,159
ارفع على ثلاث. واحد اثنين ثلاثة.

49
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
الحصول على المسجل الجراحي!

50
00:05:09,479 --> 00:05:13,959
هيا الآن، السيد مورس. أنت
مريض جدًا - أتمنى أن تدرك ذلك.

51
00:05:13,959 --> 00:05:15,919
وأحتاجك أن تنام بسرعة.

52
00:05:19,279 --> 00:05:21,319
فقط ما هو الخطأ معي؟

53
00:05:21,319 --> 00:05:26,119
لا يمكننا أن نخبرك بعد. مستشار
سوف يفحصك في الصباح.

54
00:05:26,119 --> 00:05:28,079
الآن، اذهب يا سيد مورس.

55
00:06:19,307 --> 00:06:21,267
الكبد متضخم.

56
00:06:22,430 --> 00:06:24,390
هل تشرب كثيرًا يا سيد هورس؟

57
00:06:24,830 --> 00:06:26,790
مورس.

58
00:06:27,510 --> 00:06:28,610
ليس كثيراً. أنا أحب كوب من البيرة.

59
00:06:28,729 --> 00:06:32,249
وكم منهم في الأسبوع؟
-أسبوع؟

60
00:06:32,249 --> 00:06:34,769
سأجعل الأمر أسهل. كم في اليوم؟

61
00:06:34,769 --> 00:06:36,289
اثنان أو ثلاثة.

62
00:06:36,289 --> 00:06:37,369
المشروبات الروحية؟

63
00:06:37,369 --> 00:06:39,889
أحيانًا أحصل على زجاجة سكوتش.

64
00:06:39,889 --> 00:06:41,449
وكم من الوقت يستمر؟

65
00:06:41,449 --> 00:06:43,689
يعتمد على حجم الزجاجة.

66
00:06:43,689 --> 00:06:47,849
إحصائيا نحن خصم
الاستغلال الجنسي لمرضى السكر

67
00:06:47,849 --> 00:06:50,729
وتناول الخمر
من الطبقات الوسطى.

68
00:06:50,729 --> 00:06:54,129
لكن لا يمكننا الخصم
حالة بطنك.

69
00:06:54,129 --> 00:06:55,329
قلت الكبد.

70
00:06:55,329 --> 00:06:57,689
وهذا أيضًا، إذا بقيت على الخمر.

71
00:06:58,049 --> 00:07:00,969
لقد بالغت حقا،
أليس كذلك؟

72
00:07:00,969 --> 00:07:04,009
هل فعلت؟
ما الأمر معي يا دكتور؟

73
00:07:04,009 --> 00:07:06,929
في أحسن الأحوال،
قرحة هضمية تنزف.

74
00:07:06,929 --> 00:07:11,489
وفي أسوأ الأحوال... قرحة سرطانية
الذي يحتاج إلى بعض العمليات الجراحية الخطيرة.

75
00:07:11,489 --> 00:07:13,729
لقد ألقينا نظرة سريعة الليلة الماضية،

76
00:07:13,729 --> 00:07:17,649
لكني بحاجة إلى إجراء تنظير
وأخذ خزعة. ممرضة!

77
00:07:33,569 --> 00:07:35,249
شاي أم قهوة يا سيد غريناواي؟

78
00:07:35,249 --> 00:07:37,249
الجين والمنشط من فضلك.

79
00:07:37,249 --> 00:07:38,489
الثلج والليمون؟

80
00:07:38,489 --> 00:07:40,449
لا الجليد. إنه يفسد الجن.

81
00:07:47,369 --> 00:07:49,369
التنظير؟ كان لي ذلك.

82
00:07:49,369 --> 00:07:51,929
الآن يقومون بتقطيعي يوم الجمعة.

83
00:07:55,609 --> 00:07:58,849
هل أنت قريب؟
وقال أنه ليس لديه أي.

84
00:07:58,849 --> 00:08:00,889
في الواقع، أنا طبيب.

85
00:08:00,889 --> 00:08:02,849
أوه. أنت على حق إذن.

86
00:08:07,889 --> 00:08:09,929
أهلاً!

87
00:08:09,929 --> 00:08:14,049
حسنا، لقد واجهت الكثير من المتاعب
لتجنب مؤتمرنا.

88
00:08:14,049 --> 00:08:15,329
شعور أفضل؟

89
00:08:15,329 --> 00:08:17,329
دكتور فان بورين. لا، أنا لست كذلك.

90
00:08:17,329 --> 00:08:19,609
اعتقدت أنني سآتي لزيارتك.

91
00:08:19,809 --> 00:08:21,409
قلت أنني طبيب.

92
00:08:21,409 --> 00:08:23,369
أنت.

93
00:08:24,169 --> 00:08:26,849
لماذا فكرت
هل ستأتي لرؤيتي؟

94
00:08:27,009 --> 00:08:31,049
أحضرت لك كتابا. إذا كنت
سوف أكون هنا لبعض الوقت،

95
00:08:31,049 --> 00:08:33,889
قد تحتاج
مسألة القراءة قليلا.

96
00:08:33,889 --> 00:08:37,169
الكشف الجنائي
في العصر الفيكتوري،

97
00:08:37,289 --> 00:08:39,249
بواسطة ميليسنت فان بورين.

98
00:08:39,849 --> 00:08:42,409
أنت. كيف النوع.

99
00:08:42,889 --> 00:08:44,929
جريمة قتل قناة أكسفورد.

100
00:08:44,929 --> 00:08:47,969
اه. قضية الفتح والغلق.

101
00:08:48,409 --> 00:08:50,689
اقرأ ذلك، وتعلم أنه كان كذلك.

102
00:08:52,129 --> 00:08:54,169
وهل ستعود إلى المنزل الآن؟

103
00:08:54,169 --> 00:08:57,129
ليس بعد. أنا أكتب كتابي القادم.

104
00:08:57,289 --> 00:09:00,929
معهد علم الجريمة الخاص بك
لديه أرشيفات كبيرة.

105
00:09:01,129 --> 00:09:05,249
أكسفورد لديها الكثير من العلماء
وليس ما يكفي من رجال الشرطة.

106
00:09:05,249 --> 00:09:09,449
يمين. وهذا هو السبب
كان لدي فضول لمقابلتك.

107
00:09:11,329 --> 00:09:13,849
اعذرني.
من هو هذا مع السيد مورس؟

108
00:09:15,569 --> 00:09:17,529
تقول إنها طبيبته.

109
00:09:21,009 --> 00:09:22,969
لا، ليست كذلك.

110
00:09:28,009 --> 00:09:30,009
هل أنت صديق لمورس؟

111
00:09:30,009 --> 00:09:32,809
ميلي فان بورين. جامعة بوسطن.

112
00:09:32,809 --> 00:09:35,569
لقد وعد
كان يفحص بحثي.

113
00:09:35,769 --> 00:09:37,769
أليس هو الحلو؟

114
00:09:37,769 --> 00:09:39,729
أليس كذلك؟

115
00:09:41,609 --> 00:09:43,569
يا مرسي...

116
00:09:45,929 --> 00:09:48,449
لماذا بحق السماء لم تخبرني؟

117
00:09:48,449 --> 00:09:50,609
أنت تعلم أنني كنت سأأتي على الفور.

118
00:09:50,609 --> 00:09:52,649
كنت لا تزال في كارلايل.

119
00:09:52,649 --> 00:09:55,569
كيف حال أمك؟
أفضل بكثير، شكرا.

120
00:09:56,489 --> 00:09:58,929
سأذهب بعيدا لمدة شهر
وأنت تفعل هذا.

121
00:09:59,409 --> 00:10:01,369
إذن كيف حالك؟

122
00:10:01,969 --> 00:10:04,369
إنها حالة خطأ في الهوية.

123
00:10:04,369 --> 00:10:06,329
بالتأكيد (!) يبدو الأمر كذلك.

124
00:10:06,809 --> 00:10:09,129
ماذا يفعلون بك؟

125
00:10:09,129 --> 00:10:12,849
أنا في الأسفل لإجراء فحص داخلي
- التنظير.

126
00:10:14,169 --> 00:10:17,209
ومن ثم يقررون
سواء لنحت لي.

127
00:10:19,769 --> 00:10:21,769
أنا آسف، مورس.

128
00:10:21,769 --> 00:10:23,809
يجب أن تكون قلقا المرضى.

129
00:10:23,809 --> 00:10:25,769
أنا أكون.

130
00:10:25,969 --> 00:10:28,929
لكنهم كذلك
يعتني بك بشكل صحيح؟

131
00:10:28,929 --> 00:10:32,649
نعم. هناك ممرضة سوداء جميلة
تدعى فيونا.

132
00:10:32,649 --> 00:10:35,329
رأيتها.
حلم الطبيب، أليس كذلك؟

133
00:10:35,329 --> 00:10:38,089
أخت الوحش الاسكتلندية
دعا نيسي.

134
00:10:38,089 --> 00:10:41,369
التقيت بها.
هل تأتي من محيط بحيرة لوخ نيس؟

135
00:10:41,369 --> 00:10:43,409
في أسفل الأمر، يجب أن أفكر.

136
00:10:44,769 --> 00:10:47,409
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

137
00:10:47,409 --> 00:10:51,249
ليس لدي أدنى شك في أنهم كذلك بالفعل
التخطيط ليحل محل لي.

138
00:10:51,249 --> 00:10:52,649
لا تكن سخيفا.

139
00:10:52,649 --> 00:10:54,729
لقد رأيت ذلك قادما.

140
00:10:54,729 --> 00:10:58,089
لكنك أفضل محقق لديهم.
كنت. انظر إلي الآن.

141
00:10:59,129 --> 00:11:01,089
هيا يا مورس.

142
00:11:02,529 --> 00:11:03,889
أوه. هل هذا ما فعلته تلك المرأة -

143
00:11:03,889 --> 00:11:07,209
هل تمانع؟ أحتاج إلى الأرداف له.
أنا آسف؟

144
00:11:07,209 --> 00:11:09,529
حقن. هل ستكون لطيفا جدا؟

145
00:11:09,529 --> 00:11:11,489
يمين.

146
00:11:15,729 --> 00:11:17,689
ولقد حصلت على اثنين قبالة الآن!

147
00:11:18,489 --> 00:11:23,169
لويس في دورة المفتش،
والآن مورس في المستشفى.

148
00:11:23,169 --> 00:11:26,249
لقد قمنا بإلقاء القبض على مخدرات في كاولي.

149
00:11:26,249 --> 00:11:27,449
آسف يا سيدي.

150
00:11:27,449 --> 00:11:29,409
كونستابل، لا تذهب بعيدا.

151
00:11:30,449 --> 00:11:32,729
أنا قصير اليد في البداية.

152
00:11:33,689 --> 00:11:37,489
لقد تركني مرض مورس
تماما... كما تعلمون.

153
00:11:37,489 --> 00:11:39,409
خطأ؟
قدم خاطئة...

154
00:11:42,009 --> 00:11:45,249
أوه، لقد حصلت
ما يكفي من المراقبين.

155
00:11:45,609 --> 00:11:49,209
أحتاج إلى بعض المحققين ذوي الخبرة
على الإعارة.

156
00:11:50,689 --> 00:11:53,729
أوه، أرى. حسناً، إذا كنت -

157
00:11:53,729 --> 00:11:57,649
مرحبا؟

158
00:11:58,689 --> 00:12:00,729
أوه حقًا!

159
00:12:00,729 --> 00:12:05,689
كيرشو! لا تقاطعني عندما
أنا أتحدث إلى رئيس الشرطة.

160
00:12:05,889 --> 00:12:09,569
فقط أحاول أن أكون مفيدًا يا سيدي.
ثم يكون مفيدا. أريد بعض العنب.

161
00:12:09,569 --> 00:12:11,169
ورواية ذات غلاف ورقي.

162
00:12:11,169 --> 00:12:13,169
بالطبع يا سيدي. العنب.

163
00:12:13,169 --> 00:12:15,169
هل سيكون ذلك أخضر أم أرجواني؟

164
00:12:15,169 --> 00:12:17,169
أوه، الأخضر.

165
00:12:17,169 --> 00:12:19,049
لا، لا. أرجواني.

166
00:12:19,049 --> 00:12:20,649
نصف رطل؟ جنيه؟

167
00:12:20,649 --> 00:12:22,489
أوه، استخدم مبادرتك!

168
00:12:22,489 --> 00:12:25,289
أنت خريج المسار السريع.

169
00:12:51,289 --> 00:12:54,929
الدكتور فان بورين: في وقت مبكر من الصباح
بتاريخ 22 يونيو 1859،

170
00:12:55,089 --> 00:12:57,969
تم العثور على جثة امرأة
في قصّة الأمير،

171
00:12:57,969 --> 00:13:00,809
حوض
على قناة كوفنتري إلى أكسفورد.

172
00:13:05,969 --> 00:13:10,129
'كما الملاح فيليب تومز
سيقول في الأدلة في وقت لاحق،

173
00:13:10,129 --> 00:13:13,729
لقد رست قاربه الضيق
تصل القناة من أكسفورد

174
00:13:13,729 --> 00:13:16,569
عندما لاحظ شيئا
في الماء.

175
00:13:16,969 --> 00:13:18,889
"ثوب المرأة الأزرق."

176
00:13:19,009 --> 00:13:21,449
مهلا يا سيد! انظر إلى الأسفل هنا!

177
00:13:30,729 --> 00:13:32,729
صحيح يا سيد مورس.

178
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
أسفل تحصل.

179
00:13:37,609 --> 00:13:40,249
الآن يا سيدي. أنت رجل ذكي.

180
00:13:40,249 --> 00:13:42,289
أنا متأكد من أنك يمكن أن تساعدني.

181
00:13:42,289 --> 00:13:45,329
هل ترى هذا الأنبوب الطويل؟
أريدك أن تبتلعها.

182
00:13:46,729 --> 00:13:49,929
لماذا؟
حتى أتمكن من النظر في معدتك.

183
00:13:50,089 --> 00:13:53,369
إذا تعاونت
لن أحتاج إلى تخديرك.

184
00:13:53,369 --> 00:13:57,489
وإذا لم أستطع؟ سوف تفوت المتعة
ولا تتذكر شيئًا.

185
00:13:57,489 --> 00:13:59,649
كم من الوقت سيستمر هذا؟

186
00:13:59,649 --> 00:14:00,809
خمسة عشر دقيقة.

187
00:14:00,809 --> 00:14:02,729
خمسة عشر دقيقة؟!

188
00:14:02,729 --> 00:14:05,049
أعتقد أننا سوف نقوم بتخديره، أيتها الممرضة.

189
00:14:41,929 --> 00:14:46,169
أدراجها كلها ممزقة يا دكتور.
لم يكن هذا حادثا.

190
00:14:46,369 --> 00:14:49,049
وتغير اللون الشديد
إلى الوجه.

191
00:14:49,289 --> 00:14:51,209
هل رأيتم يا رجال ماذا حدث؟

192
00:14:51,209 --> 00:14:53,449
وكانت تطفو في الماء.

193
00:14:53,449 --> 00:14:56,769
خرجت ووجهها أسود؟
نعم يا سيدي.

194
00:14:56,769 --> 00:14:59,889
ولا أحد منكم يعرفها؟
لا يا سيدي.

195
00:14:59,889 --> 00:15:03,529
هل رأيت أحدا هناك؟
قارب بيكفورد الطائر. باربرا براي.

196
00:15:03,529 --> 00:15:05,809
كان هناك رجل كبير على البنك.

197
00:15:05,809 --> 00:15:10,409
أيها الشرطي، عليك أن ترسل برقية
الشرطة لاحتجاز هذا القارب.

198
00:15:18,689 --> 00:15:20,729
مور يصل، يا فتى! مور يصل!

199
00:15:20,729 --> 00:15:21,889
ما هذا يا رفاق؟

200
00:15:21,889 --> 00:15:23,289
من هو الكابتن هنا؟

201
00:15:23,289 --> 00:15:25,329
أنا - روري أولدفيلد.

202
00:15:25,329 --> 00:15:28,289
كم عدد الطاقم؟
ثلاثة وصبي. نوبتين.

203
00:15:28,289 --> 00:15:29,849
أخرج الآخرين من هناك!

204
00:15:29,849 --> 00:15:31,809
ما هذا بحق الجحيم؟!

205
00:15:33,449 --> 00:15:35,449
هل فقدت أحد الركاب؟

206
00:15:35,449 --> 00:15:37,929
كانت خارج رأسها. لقد سقطت.

207
00:15:38,169 --> 00:15:39,209
أين هي الآن؟

208
00:15:39,209 --> 00:15:41,209
قفز عند فيلبرت لوك.

209
00:15:41,209 --> 00:15:42,409
في الماء؟

210
00:15:42,409 --> 00:15:44,449
لا، على طريق القطر.

211
00:15:44,449 --> 00:15:47,489
كونستابل، صندوق سيدة هنا.
والأحذية!

212
00:15:47,649 --> 00:15:50,449
من الأفضل أن ترسو بشكل صحيح ،
السيد أولدفيلد.

213
00:15:50,449 --> 00:15:54,009
لأنني سأحظى بأربعة منكم
تم نقله إلى سجن أكسفورد!

214
00:15:54,129 --> 00:15:55,209
لماذا؟

215
00:15:55,209 --> 00:15:57,729
المرأة ماتت، كما تعلم!

216
00:15:57,729 --> 00:15:59,689
هذه مسألة قتل الآن.

217
00:16:00,409 --> 00:16:04,129
لم يكن سيئا للغاية، أليس كذلك؟
مجرد ابتلاع هذا الأنبوب.

218
00:16:04,129 --> 00:16:06,969
هذا ليس كذلك
ما تحتاج للقلق.

219
00:16:06,969 --> 00:16:09,729
هذا ما سيجدونه
مع الخزعة.

220
00:16:11,209 --> 00:16:13,409
مناسب بما فيه الكفاية لزائر، سيد مورس؟

221
00:16:13,409 --> 00:16:15,369
أعتقد ذلك.

222
00:16:18,289 --> 00:16:21,249
مرحبا مورس. تحمل ، نحن؟

223
00:16:21,689 --> 00:16:22,889
تحاول.

224
00:16:22,889 --> 00:16:24,729
هل حصلت على درجة الحرارة؟

225
00:16:24,729 --> 00:16:27,329
الجميع لديه درجة الحرارة.

226
00:16:27,329 --> 00:16:29,369
ليس هكذا، لم يفعلوا ذلك.

227
00:16:31,009 --> 00:16:35,129
انظر، أردت فقط أن أقول
أننا جميعًا أكثر... كما تعلم.

228
00:16:35,129 --> 00:16:37,249
أنا-لقد أحضرت لك بعض الأشياء.

229
00:16:37,249 --> 00:16:39,849
أرى هناك يقول
"لا شيء بالفم".

230
00:16:39,849 --> 00:16:41,809
احترازي بحت.

231
00:16:42,209 --> 00:16:44,409
هل هو كذلك؟ اشتريت لك بعض العنب -

232
00:16:44,409 --> 00:16:46,409
سآخذ تلك.

233
00:16:46,409 --> 00:16:51,129
هذا المستشفى لديه قواعد. نريد
السيد مورس يتحسن، أليس كذلك؟

234
00:16:51,129 --> 00:16:54,129
نعم أختي.
لا يمكنه ذلك إذا لم تتبعهم.

235
00:16:54,129 --> 00:16:56,129
إيه، لا، أخت.

236
00:16:56,129 --> 00:16:58,169
ولا تبقى طويلا.

237
00:16:58,169 --> 00:17:00,849
جيد يا الله -
إنها حادة بعض الشيء، أليس كذلك؟

238
00:17:02,009 --> 00:17:03,969
ماذا أحضرت أيضًا؟

239
00:17:06,289 --> 00:17:08,289
شعير واحد.

240
00:17:08,289 --> 00:17:09,889
لا أظن هذا...

241
00:17:09,889 --> 00:17:12,249
هنا. لن أتطرق إليها حتى...

242
00:17:12,409 --> 00:17:14,409
أوه، صحيح.

243
00:17:14,409 --> 00:17:16,609
أوه، وقليل من القراءة الخفيفة.

244
00:17:19,129 --> 00:17:21,129
اختاره PC Kershaw.

245
00:17:21,129 --> 00:17:23,849
إنه رجل جامعي، مثلك.

246
00:17:27,809 --> 00:17:32,489
"تحركت يداه المتلهفة
أسفل على ملابسها الداخلية الهزيلة.

247
00:17:37,289 --> 00:17:39,289
شكرا لك يا سيدي.

248
00:17:40,369 --> 00:17:43,209
مورس,
لقد حان الوقت لإجراء محادثة جادة.

249
00:17:43,209 --> 00:17:46,689
لقد رأيت هذا قادمًا لفترة من الوقت.
ترى ماذا سيأتي؟

250
00:17:46,689 --> 00:17:50,009
ما هذا؟
الشرب. حاولت أن أحذرك.

251
00:17:50,009 --> 00:17:51,529
تقصد أنك تريد مني الخروج.

252
00:17:51,529 --> 00:17:53,929
أنت مريض يا رجل.

253
00:17:53,929 --> 00:17:57,249
سيكون عليك الحصول على فحص طبي
بعد هذا إذن...

254
00:17:57,929 --> 00:18:00,329
لماذا لا تأخذ على التقاعد المبكر؟

255
00:18:00,449 --> 00:18:01,969
من يقول أنني لن أتحسن؟

256
00:18:01,969 --> 00:18:04,049
لماذا البقاء؟ كل شيء يتغير.

257
00:18:04,369 --> 00:18:06,889
دع الجيل الجديد يتولى زمام الأمور.

258
00:18:07,809 --> 00:18:09,809
هل تقصد لويس؟

259
00:18:09,809 --> 00:18:12,289
دعونا لا يكون لدينا العنب الحامض عليه.

260
00:18:12,649 --> 00:18:16,169
لن ترغب في ذلك
تقف في طريقه، أليس كذلك؟

261
00:18:16,169 --> 00:18:18,249
اذهب بكرامة.

262
00:18:18,249 --> 00:18:21,729
أنت أفضل المباحث
في كل وادي التايمز.

263
00:18:21,729 --> 00:18:24,729
استقال بينما كنت في المقدمة.
إنها حياتي! لقد أعطيت كل شيء -

264
00:18:24,929 --> 00:18:27,969
سيتم الاعتناء بك.
المعاشات التقاعدية، الفوائد.

265
00:18:27,969 --> 00:18:30,769
أنا لا أقبل التقاعد المبكر.

266
00:18:32,169 --> 00:18:34,529
أريد أن يكون الأمر واضحًا تمامًا يا سيدي.

267
00:18:38,809 --> 00:18:40,809
قد تضطر إلى ذلك، مورس.

268
00:18:53,649 --> 00:18:58,089
روري أولدفيلد، ألفريد موسون،
المعروف أيضًا باسم براذرتون، ...

269
00:18:58,249 --> 00:19:01,289
والتر تاونز,
المعروف أيضًا باسم ثورولد، ...

270
00:19:01,289 --> 00:19:07,249
أنت متهم بذلك بشكل فردي
في 22 يونيو 1859 أو حوالي ذلك التاريخ

271
00:19:07,409 --> 00:19:10,369
لقد قتلت عمدا
السيدة جوانا فرانكس.

272
00:19:10,369 --> 00:19:12,409
كيف تدافع؟

273
00:19:12,409 --> 00:19:13,729
ليس مذنباً يا سيدي
غير مذنب.

274
00:19:13,729 --> 00:19:15,289
ليس مذنباً يا سيدي

275
00:19:15,289 --> 00:19:20,249
سيد الرقيب ويليامز، لقد ظهرت
للملكة. اقترب مني من فضلك.

276
00:19:26,329 --> 00:19:29,329
في الإستدعاء
تم اتهام أربعة رجال.

277
00:19:29,329 --> 00:19:31,329
واحد صبي، يا سيدي.

278
00:19:31,609 --> 00:19:33,609
مستبعد بسبب العمر.

279
00:19:34,369 --> 00:19:36,689
وتهم السرقة والاغتصاب؟

280
00:19:36,689 --> 00:19:39,329
تم سحبه لتسريع العدالة.

281
00:19:39,329 --> 00:19:43,009
جيد جدًا، سيد ويليامز.
المضي قدما في الافتتاح الخاص بك.

282
00:19:45,969 --> 00:19:47,969
الوقت كافٍ يا سيد مورس.

283
00:20:39,245 --> 00:20:41,445
لقد قيل لي ألا أحضر لك الطعام

284
00:20:41,565 --> 00:20:43,765
نعم. ما زلت نيلد بالفم.

285
00:20:46,845 --> 00:20:48,805
شكرًا لك!

286
00:20:50,405 --> 00:20:52,405
لذا،

287
00:20:52,405 --> 00:20:54,365
كيف تشعر؟

288
00:20:56,525 --> 00:20:58,485
بخير.

289
00:21:00,245 --> 00:21:04,525
ينبغي أن يكون لدى المستشار
نتائج الخزعة اليوم.

290
00:21:04,525 --> 00:21:06,485
نعم.

291
00:21:11,405 --> 00:21:13,365
أنا أحل جريمة قتل.

292
00:21:14,405 --> 00:21:18,205
يبدو وكأنه شخص ما
لقد ضربوك بذلك - في عام 1859.

293
00:21:18,205 --> 00:21:23,165
هل يمكنك معرفة ما هي أجرة السكك الحديدية؟
من كوفنتري إلى لندن كان في عام 1859؟

294
00:21:23,365 --> 00:21:26,205
مورس! كيف لي -
ابدأ في بودليان.

295
00:21:26,205 --> 00:21:30,005
رقم المتحف الوطني للسكك الحديدية
قد يكون رهانًا أفضل.

296
00:21:30,525 --> 00:21:32,485
هل أنت جاد حقا؟

297
00:21:32,645 --> 00:21:36,525
اضطراري للكذب هنا لا يعني
لقد فقدت قدرتي على التفكير.

298
00:21:36,525 --> 00:21:38,525
أعرف، أعرف. لكن لماذا؟

299
00:21:38,525 --> 00:21:41,085
أعني أنه كان قبل 140 عامًا.

300
00:21:41,525 --> 00:21:45,805
بالفعل. وكان هناك رجلان
تم إعدامه علنًا نتيجة لذلك.

301
00:21:45,805 --> 00:21:49,045
مورس، أنت مريض. ربما على محمل الجد.

302
00:21:49,485 --> 00:21:52,445
أقوم بإعداد طلابي
لحفل موسيقي.

303
00:21:52,605 --> 00:21:54,645
أحاول الاعتناء بك

304
00:21:54,645 --> 00:21:58,165
ورعاية الأم المريضة والمسنة
الذي يعيش على بعد أكثر من 200 ميل.

305
00:21:58,165 --> 00:22:01,445
والآن أنت تطلب مساعدتي
لإعادة كتابة التاريخ.

306
00:22:01,645 --> 00:22:06,005
لقد بدأت أشك
أن إجهاضًا فادحًا للعدالة

307
00:22:06,005 --> 00:22:08,205
حدثت في هذه المدينة عام 1860.

308
00:22:08,885 --> 00:22:12,525
وأنا مصمم على اكتشاف ذلك
إذا كان هذا هو الحال.

309
00:22:15,165 --> 00:22:20,405
الرجال في الرصيف، رجال القوارب العاديين،
والذين ليست أسماؤهم خاصة بهم،

310
00:22:20,405 --> 00:22:23,965
الذي الديانة المسيحية
بالكاد لمست،

311
00:22:23,965 --> 00:22:28,045
متهمون بالقتل
شابة تدعى جوانا فرانكس.

312
00:22:28,645 --> 00:22:33,245
'‎امرأة طيبة ومحترمة
تزوج مرتين ومؤسف.

313
00:22:49,805 --> 00:22:51,765
روري!

314
00:22:52,245 --> 00:22:54,205
الكابتن أولدفيلد!

315
00:22:55,005 --> 00:22:58,565
نعم يا سيد؟
راكب، إذا كان لديك مكان لشخص واحد.

316
00:22:58,565 --> 00:23:00,165
إلى أي مدى؟

317
00:23:00,165 --> 00:23:02,125
على طول الطريق. لندن.

318
00:23:04,085 --> 00:23:06,045
هل هذه هي؟

319
00:23:08,965 --> 00:23:11,445
سنأخذها، حسنًا؟ كن من دواعي سروري!

320
00:23:38,165 --> 00:23:40,845
كان بإمكانك الانتظار، أليس كذلك؟

321
00:23:40,845 --> 00:23:42,885
ما هو الوقت المناسب للاختيار!

322
00:23:42,885 --> 00:23:45,565
كان علي أن أضرب
بينما كان الحديد ساخنا .

323
00:23:45,565 --> 00:23:48,285
عندما الطبيعة
قد أحضره إلى المنزل له.

324
00:23:48,285 --> 00:23:50,285
قال لك إذن؟

325
00:23:50,285 --> 00:23:52,405
لقد اتصل بي بمجرد مغادرتك.

326
00:23:52,405 --> 00:23:55,525
لقد كان حزينًا جدًا -
كما قد تتوقع.

327
00:23:55,685 --> 00:23:57,725
إذًا... أنتم الاثنان... أم...؟

328
00:23:58,565 --> 00:24:00,525
اه.

329
00:24:01,085 --> 00:24:03,725
كان مورس يتخيل دائمًا النساء الأذكياء.

330
00:24:05,405 --> 00:24:09,445
إذا كنت تسأل إذا
نحن نعيش معًا، لا، لا نفعل ذلك.

331
00:24:09,445 --> 00:24:11,565
لكننا أصدقاء جيدون جدًا،

332
00:24:11,565 --> 00:24:14,165
وأنا أهتم كثيرا
ما يشعر به.

333
00:24:14,565 --> 00:24:17,365
إنه قلق مريض.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

334
00:24:17,365 --> 00:24:20,845
رفرف ملاك الموت بجناحيه
فوق رأسه يعني؟

335
00:24:20,845 --> 00:24:23,725
لم أكن أعلم أنك شاعري إلى هذا الحد

336
00:24:23,725 --> 00:24:26,205
أنا لست كذلك. كانت والدتي تقول ذلك.

337
00:24:26,365 --> 00:24:31,045
انظر، إنه مريض الآن، وهو فقط
عامين آخرين قبل أن يضطر إلى الرحيل.

338
00:24:32,045 --> 00:24:35,765
وهو عالم جديد هناك.
ممارسة الشرطة الجديدة

339
00:24:35,765 --> 00:24:38,685
كل شيء
مبادرات منع الجريمة

340
00:24:38,685 --> 00:24:41,885
كشف الكمبيوتر,
العدالة التصالحية.

341
00:24:41,885 --> 00:24:46,125
ماذا يعني ذلك؟ المجرمين و
الضحايا يتحدثون مع بعضهم البعض.

342
00:24:46,125 --> 00:24:48,725
بعض سكان كاليفورنيا فكروا في الأمر،
أتوقع.

343
00:24:49,285 --> 00:24:52,685
على أية حال، لن أكون هناك
أطول بكثير نفسي.

344
00:24:52,685 --> 00:24:55,885
لا أستطيع تحمل ذلك، بصراحة.
ولن يفعل مورس.

345
00:24:56,245 --> 00:25:00,005
أستطيع أن أحصل عليه على الأفضل
المصافحة الذهبية، المعاش...

346
00:25:00,005 --> 00:25:02,805
لا يمكنك أن تتوقع منه
لرؤيتها هكذا.

347
00:25:02,805 --> 00:25:05,085
لقد أعطى حياته لعمله.

348
00:25:05,085 --> 00:25:07,045
ألا تستطيع أن تجعله يواجه الأمر؟

349
00:25:07,525 --> 00:25:09,405
ليس إذا كان لا يريد ذلك.

350
00:25:09,405 --> 00:25:13,485
جسده يخبره فقط
ما يعرفه دماغه بالفعل.

351
00:25:14,365 --> 00:25:16,925
كلانا يريده أن يذهب بلطف.

352
00:25:16,925 --> 00:25:19,405
نعم بالطبع. ولكن هل يجب عليه ذلك؟

353
00:25:22,685 --> 00:25:25,045
ينظر. سأحاول.

354
00:25:25,485 --> 00:25:29,405
هل تساعده في حل
كيف تبدو حالته الأخيرة؟

355
00:25:29,405 --> 00:25:32,325
ماذا؟
جريمة قتل قناة أكسفورد.

356
00:25:32,765 --> 00:25:34,725
جريمة قتل في قناة أكسفورد؟!

357
00:25:36,285 --> 00:25:38,325
لكن ذلك كان قبل 150 عامًا!

358
00:25:38,325 --> 00:25:41,645
أنا أعرف. لكنه مصمم
للتحقيق فيه.

359
00:25:41,645 --> 00:25:43,925
ويحتاج إلى مساعدة مهنية.

360
00:25:45,125 --> 00:25:47,365
انظر، هذا غير وارد.

361
00:25:47,365 --> 00:25:49,325
أنا رجلان أسفل كما هو.

362
00:25:51,445 --> 00:25:53,405
أرى.

363
00:25:54,165 --> 00:25:56,525
حسنًا، سأخبره بما قلته.

364
00:25:56,725 --> 00:25:58,685
حول الذهاب بلطف.

365
00:26:08,805 --> 00:26:10,765
تحب القراءة، أليس كذلك؟

366
00:26:12,725 --> 00:26:16,405
آسف؟
قلت هل تحب القراءة أليس كذلك؟

367
00:26:16,405 --> 00:26:19,445
أنا أستمع إلى الموسيقى.
ليست هذه الموسيقى.

368
00:26:20,005 --> 00:26:23,725
متى سيأتي هذا المستشار
مع تلك النتائج؟

369
00:26:23,725 --> 00:26:25,685
عندما تكون الاختبارات جاهزة.

370
00:26:28,405 --> 00:26:29,925
وكيف حالنا اليوم؟

371
00:26:29,925 --> 00:26:31,925
ليس جيدا.

372
00:26:31,925 --> 00:26:33,725
ولكن هذا هو. جيد جدًا.

373
00:26:33,725 --> 00:26:35,525
جيد جدا ولكن...؟

374
00:26:35,525 --> 00:26:40,085
لكنك ببساطة قبلت الحكم
من المحكمة الفيكتورية.

375
00:26:40,085 --> 00:26:42,725
لأنها كانت فقيرة ومحترمة

376
00:26:42,845 --> 00:26:44,445
وكانوا أدنى سافلين.

377
00:26:44,445 --> 00:26:47,485
حسناً، لقد كانوا في حالة سُكر عندما ألقي القبض عليهم.

378
00:26:48,005 --> 00:26:50,205
حسناً، ألا يقلقك هذا؟

379
00:26:50,205 --> 00:26:54,485
إذا كنت قد أغرقت امرأة للتو،
هل ستستمر في الشرب؟

380
00:26:54,485 --> 00:26:56,485
لن أفعل ذلك. قد يفعلون ذلك.

381
00:26:56,845 --> 00:27:00,925
الدليل كان على القارب -
صندوقها المفتوح وحذائها.

382
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
لم تكن لتتركهم أبدًا.

383
00:27:03,205 --> 00:27:07,005
ولكن لو كنت قد فعلت ذلك،
لن تتخلص من الأحذية؟

384
00:27:07,285 --> 00:27:09,285
لكن ملابسها كانت ممزقة.

385
00:27:09,285 --> 00:27:10,965
وكانت هناك تهم السرقة والاغتصاب.

386
00:27:10,965 --> 00:27:13,925
لماذا تم إسقاط تلك التهم؟

387
00:27:13,925 --> 00:27:16,765
لان
إذا كان بإمكانك شنقهم بتهمة القتل،

388
00:27:16,765 --> 00:27:18,805
لماذا تهتم
لسجنهم بتهمة الاغتصاب والسرقة؟

389
00:27:18,805 --> 00:27:21,365
إلا إذا كانت التهم لن تلتصق.

390
00:27:32,965 --> 00:27:35,045
كم تبعد عن أكسفورد؟

391
00:27:35,045 --> 00:27:38,085
من كوفنتري 36 ساعة.
ليلة واحدة على متن الطائرة.

392
00:27:41,485 --> 00:27:42,765
هل يمكنني التوجيه؟

393
00:27:42,765 --> 00:27:45,125
إذا كنت على استعداد لتشغيل سطح السفينة.

394
00:27:52,805 --> 00:27:54,765
أوه!

395
00:27:56,925 --> 00:28:00,645
"زوجها الأول
كان فنانًا في قاعة الموسيقى.

396
00:28:00,645 --> 00:28:04,285
"دونافان العظيم،
إمبراطور كل المخادعين.

397
00:28:04,845 --> 00:28:09,765
لقد ساعدته على المجالس
حتى مات للأسف في أيرلندا.

398
00:28:10,365 --> 00:28:13,245
زوجها تركها معدمة.

399
00:28:14,565 --> 00:28:18,365
ثم تزوجت من تشارلز فرانكس،
رجل طيب لكنه فقير.

400
00:28:19,325 --> 00:28:22,725
غادر كوفنتري
للعمل في لندن كسائق سحلية،

401
00:28:22,725 --> 00:28:25,285
أن زوجته الجديدة قد لا تتضور جوعا.

402
00:28:25,965 --> 00:28:28,245
عندما أنقذ ملكًا واحدًا،

403
00:28:29,485 --> 00:28:32,605
أرسله إلى زوجته
أنها قد تنضم إليه.

404
00:28:33,325 --> 00:28:36,525
سعت
أرخص وسائل النقل.

405
00:28:36,525 --> 00:28:39,125
وليس قطار السكة الحديد
وليس المرحلة.

406
00:28:39,805 --> 00:28:41,765
لا للأسف.

407
00:28:41,885 --> 00:28:44,845
لقد اختارت ذلك القارب...

408
00:28:45,805 --> 00:28:49,285
فيما ستكون رحلتها الأخيرة.

409
00:28:54,805 --> 00:28:59,125
يوم جيد. اعتقدت أنك قد ترغب
نتائج الخزعة الخاصة بك.

410
00:28:59,285 --> 00:29:01,325
شكرًا لك.

411
00:29:01,325 --> 00:29:03,325
حسنًا؟

412
00:29:03,325 --> 00:29:05,285
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.

413
00:29:05,565 --> 00:29:07,005
ماذا؟

414
00:29:07,005 --> 00:29:09,125
ليست هناك حاجة للسكين.

415
00:29:09,325 --> 00:29:11,965
لن أكون كذلك
نحت الدواخل الخاصة بك.

416
00:29:11,965 --> 00:29:13,485
أشكر السماء على ذلك.

417
00:29:13,485 --> 00:29:15,485
أنت مريض بشكل خطير.

418
00:29:15,805 --> 00:29:21,005
قرحة هضمية حادة، غير سرطانية
ولكن بلا شك تفاقمت بسبب الشراب.

419
00:29:21,485 --> 00:29:25,925
التشخيص: ليس سيئا. ولكن فقط
إذا قمت بتغيير طريقة العيش الخاصة بك.

420
00:29:26,245 --> 00:29:27,685
تغيير ماذا بالضبط؟

421
00:29:27,685 --> 00:29:30,285
تناول كميات أقل من البيرة والمشروبات الروحية.

422
00:29:30,285 --> 00:29:32,525
ليس الآن فقط بل لسنوات قادمة.

423
00:29:32,525 --> 00:29:34,485
على الأقل أمامي سنوات.

424
00:29:34,965 --> 00:29:38,485
اعتقدت أنك لم تفعل؟
جيد. قد تجعلك تستمع.

425
00:29:38,485 --> 00:29:41,045
ستحتاج إلى أدوية، والكثير من الراحة،

426
00:29:41,045 --> 00:29:44,045
وأخصائي تغذية
سوف ينصحك بشأن نظام غذائي مُدار.

427
00:29:44,045 --> 00:29:46,045
عصير اللفت.

428
00:29:46,045 --> 00:29:47,285
هل كان لديك قطرة حتى الآن؟

429
00:29:47,285 --> 00:29:49,285
من عصير اللفت؟

430
00:29:53,485 --> 00:29:56,205
المناديل الورقية هي الهدية دائمًا.

431
00:29:56,205 --> 00:29:59,725
أعلم أنها هبة الله
لكن اترك الأمر بمفرده في الوقت الحالي.

432
00:29:59,725 --> 00:30:02,485
وبالتأكيد حول الأخت ماكلين.

433
00:30:02,645 --> 00:30:05,605
هل ستقوم بمصادرتها؟
لا، وقالت انها سوف تشربه معك.

434
00:30:05,605 --> 00:30:08,485
أعتقد أنه يمكننا الاستغناء عن هذا
في الوقت الراهن.

435
00:30:10,045 --> 00:30:12,125
متى يمكنني العودة إلى العمل؟

436
00:30:12,125 --> 00:30:16,725
لا تفكر في ذلك حتى الآن. أولا
علينا أن نخرجك من هنا.

437
00:30:18,405 --> 00:30:20,365
شخص ما ليعتني بك.

438
00:30:22,005 --> 00:30:23,965
أعتقد أنها أخبار جيدة.

439
00:30:30,885 --> 00:30:32,885
غريب.

440
00:30:32,885 --> 00:30:34,845
آه، سيدة سيسيل.

441
00:30:35,405 --> 00:30:38,085
هل هو؟
أوه، هذا ممتاز، أليس كذلك؟

442
00:30:38,725 --> 00:30:40,725
أخبره كم أنا سعيد.

443
00:30:40,725 --> 00:30:42,805
كيف يشعر الآن؟

444
00:30:42,805 --> 00:30:47,485
أفضل بكثير. ولكن عليه أن يفعل ذلك
خذ الأمور ببساطة لعدة أشهر.

445
00:30:47,645 --> 00:30:50,485
نعم.
شيء حساس جداً، المعدة.

446
00:30:50,485 --> 00:30:53,005
هل تعرف تلك المحادثة التي أجريناها؟

447
00:30:53,005 --> 00:30:55,245
هل ناقشت الأمر معه؟

448
00:30:55,245 --> 00:30:58,845
رقم هل فكرت مرة أخرى
بخصوص ما قلته لك؟

449
00:31:00,405 --> 00:31:03,005
لا، لم ينس على الإطلاق.

450
00:31:03,405 --> 00:31:05,525
سوف يكون مريضاً لفترة من الوقت

451
00:31:05,525 --> 00:31:09,285
وقضية قناة أكسفورد هذه
مهم جدا بالنسبة له.

452
00:31:09,285 --> 00:31:12,845
أخبره أنني لا أستطيع ذلك.
ليس لدينا أحد لنستغني عنه.

453
00:31:14,925 --> 00:31:16,925
نعم، نعم، أعرف، ولكن...

454
00:31:16,925 --> 00:31:18,365
خدمة الغرف يا سيدي.

455
00:31:18,365 --> 00:31:20,405
انتظر دقيقة.

456
00:31:20,405 --> 00:31:22,565
كيرشو؟

457
00:31:23,165 --> 00:31:24,925
لا تذهب بعيدا.

458
00:31:30,365 --> 00:31:33,325
نعم؟
اه. أبحث عن السيد مورس.

459
00:31:33,325 --> 00:31:35,365
إلا... أنا لا أعرفه.

460
00:31:35,365 --> 00:31:37,725
جرب اللي مع أنفه في كتاب.

461
00:31:48,685 --> 00:31:51,165
كيرشو؟
هذا صحيح يا سيدي.

462
00:31:51,165 --> 00:31:53,205
أنت دخول الدراسات العليا؟

463
00:31:53,205 --> 00:31:55,245
نعم يا سيدي.

464
00:31:55,245 --> 00:31:57,965
لهذا السبب أقوم بذلك
مثل هذا كوب جيد من الشاي.

465
00:31:57,965 --> 00:32:00,365
أنت لا تستمتع بعمل الشرطة؟

466
00:32:00,365 --> 00:32:02,645
من المفترض أن أكون سريعًا.

467
00:32:02,645 --> 00:32:05,485
بدلا من ذلك،
أنا فتى الشاي الرئيس سوبر.

468
00:32:05,485 --> 00:32:08,845
على أية حال، قال أن لديك قضية
الذي تعمل عليه.

469
00:32:09,405 --> 00:32:11,765
هل سمعت عن جريمة قتل قناة أكسفورد؟

470
00:32:12,485 --> 00:32:14,525
لا يا سيدي. الأخيرة، أليس كذلك؟

471
00:32:14,525 --> 00:32:16,485
كان ذلك قبل 140 عامًا.

472
00:32:17,005 --> 00:32:20,405
لذلك لا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك الآن،
هل هناك يا سيدي؟

473
00:32:20,405 --> 00:32:24,485
أليس هناك؟ أنت تصدق
في الحقيقة والعدالة، أليس كذلك؟

474
00:32:24,645 --> 00:32:29,205
لنفترض أن رجلين قد تم شنقهما
لجريمة قتل لم يرتكبوها.

475
00:32:29,525 --> 00:32:33,085
يبدو محتملا. أليس كذلك؟
العدائين بو ستريت إذن؟

476
00:32:33,085 --> 00:32:37,045
قد يساعدك إذا كنت تعرف
تاريخ مهنتك.

477
00:32:37,045 --> 00:32:39,285
بدأ Met في عام 1829.

478
00:32:40,365 --> 00:32:44,685
بحلول عام 1846، سكوتلاند يارد
كان لديه مكتب المباحث الخاص به.

479
00:32:45,445 --> 00:32:48,165
كانت هناك قوة المباحث
في أكسفورد.

480
00:32:48,165 --> 00:32:50,565
ليس جيدًا كثيرًا، بقدر ما أستطيع أن أقول.

481
00:32:51,485 --> 00:32:53,885
ماذا تريد مني أن أفعل يا سيدي؟

482
00:32:53,885 --> 00:33:00,325
للبدء، معرفة أجرة القطار
من كوفنتري إلى لندن عام 1859.

483
00:33:01,005 --> 00:33:03,005
صحيح.

484
00:33:03,005 --> 00:33:05,205
هل هذا الأول أم الثاني أم الثالث؟

485
00:33:05,565 --> 00:33:08,325
مفردة، عودة،
العادية أو رحلة؟

486
00:33:08,845 --> 00:33:10,085
كل منهم.

487
00:33:10,085 --> 00:33:12,045
ستتم إرادتك يا سيدي.

488
00:33:12,845 --> 00:33:16,725
والأجرة بالحافلة،
والأجرة عن طريق القناة.

489
00:33:19,285 --> 00:33:22,045
كم من الوقت
هل ستكون في المستشفى؟

490
00:33:23,325 --> 00:33:28,405
وبعد ذلك يمكنك معرفة سبب أكسفورد
كان للمتاجرين مثل هذه السمعة السيئة.

491
00:33:28,405 --> 00:33:30,845
كان عليهم العمل سبعة أيام في الأسبوع.

492
00:33:30,845 --> 00:33:35,925
لم يتمكنوا من الذهاب إلى خدمة الأحد
لذلك اعتبروا وثنيين.

493
00:33:36,085 --> 00:33:38,685
وكانوا من ملاحي القوارب،
ليس المفاوضين.

494
00:33:38,965 --> 00:33:42,285
سأذهب إلى بودليان،
أرى ما يمكنني معرفة ذلك.

495
00:33:45,605 --> 00:33:50,725
سيد ستيفنز، أنت كاتب القناة،
يعمل في Tooley's Yard، بانبري.

496
00:33:50,725 --> 00:33:53,685
أخبر هيئة المحلفين
ماذا حدث في 21 يونيو.

497
00:33:54,365 --> 00:33:55,925
س-سيدي؟

498
00:33:55,925 --> 00:33:57,925
رست السفينة باربرا براي.

499
00:33:58,045 --> 00:34:00,085
"مع راكبة."

500
00:34:00,085 --> 00:34:03,645
"ألم تأتي إلى سقيفتك؟"
لتقديم شكوى؟

501
00:34:09,845 --> 00:34:14,085
"لقد سألت أوقات المدربين
من لندن إلى بانبري».

502
00:34:14,285 --> 00:34:16,045
ألا تقصد بانبري إلى لندن؟

503
00:34:16,045 --> 00:34:17,765
هذا ما قالته.

504
00:34:17,765 --> 00:34:21,805
ألم تسأل عن طرق أخرى؟
إلى لندن؟ لماذا كان ذلك؟

505
00:34:21,805 --> 00:34:26,365
لقد تحدثت عن طرق وقحة
والسكر داخل الطاقم.

506
00:34:26,605 --> 00:34:29,125
هل هو شائع
بين تلك الفئة من الرجال؟

507
00:34:29,725 --> 00:34:34,805
ومن المعروف أن المراكبي في بعض الأحيان
اطرح البضائع وتلتهب.

508
00:34:34,805 --> 00:34:36,805
إنه يسمى كوركاج، يا سيدي.

509
00:34:36,805 --> 00:34:38,485
ومع ذلك لم تفعل شيئا؟

510
00:34:38,485 --> 00:34:40,525
عرضت.

511
00:34:40,525 --> 00:34:44,885
قلت أنني سأساعدها في السكن
ليلا. لقد رفضت.

512
00:34:44,885 --> 00:34:48,125
وأصحاب القوارب؟
ولم توبخهم حتى؟

513
00:34:48,125 --> 00:34:50,485
اعتقدت أنها ستدافع عن نفسها.

514
00:34:53,045 --> 00:34:56,725
"لقد رأيتها تعود إلى القارب الطائر."
محتوى البحث."

515
00:34:56,725 --> 00:35:01,405
إذا كنت قد قمت بعملك، فإنها قد تفعل ذلك
لقد أنقذت نفسها. هذا كل شيء.

516
00:35:03,685 --> 00:35:08,565
قلت أن السيدة فرانكس عادت إلى
القارب بعد تقديم الشكوى.

517
00:35:08,885 --> 00:35:12,525
"لكنك فكرت عن طيب خاطر تماما."
ضحك

518
00:35:12,525 --> 00:35:15,285
لقد شعرت بذلك.
ولهذا السبب لم أبلغ.

519
00:35:17,005 --> 00:35:19,045
"عندما غادر القارب،

520
00:35:19,045 --> 00:35:22,565
كانت...تضحك
والشرب مع الطاقم.

521
00:35:23,165 --> 00:35:25,125
"أنا-أنا آسف جدًا يا سيدي."

522
00:35:31,485 --> 00:35:33,765
تشعر بتحسن الآن وأنت تأكل،
السيد مورس؟

523
00:35:33,765 --> 00:35:35,805
كثيراً.

524
00:35:35,805 --> 00:35:39,085
الآن،
أخبرني لماذا امرأة محترمة،

525
00:35:39,565 --> 00:35:43,045
الذي اشتكى للتو
من التعرض للتحرش من قبل الرجال،

526
00:35:43,205 --> 00:35:45,125
ثم يشرب معهم.

527
00:35:46,285 --> 00:35:49,565
سوف تتفاجأ.
إنها تسمى الطبيعة البشرية

528
00:35:51,445 --> 00:35:55,205
لا تستمر في القراءة طوال الليل.
إنه يزعج الجميع.

529
00:35:57,645 --> 00:36:01,205
هانا ماكنيل,
امرأة القدر في The Barge Inn.

530
00:36:01,885 --> 00:36:03,085
نعم يا مولاي.

531
00:36:03,085 --> 00:36:06,485
أنا لست ربك. هو سيدك.

532
00:36:07,085 --> 00:36:11,365
أعتقد أنك خلعت الجثة.
أخبرنا بما رأيته.

533
00:36:12,045 --> 00:36:14,685
حسنًا يا سيدي، لقد كانت في حالة فوضى كبيرة.

534
00:36:14,685 --> 00:36:17,365
أيها المأمور، أظهر الفستان كدليل.

535
00:36:23,045 --> 00:36:26,525
هل هذا هو نفس اللباس
كانت السيدة ترتدي؟

536
00:36:26,525 --> 00:36:29,925
إنها. والمسيل للدموع على الأكمام،
تماما مثل ذلك.

537
00:36:30,085 --> 00:36:32,205
المعرض الثاني، حاجب.

538
00:36:34,365 --> 00:36:37,845
نعم. تلك كانت أدراجها،
ممزق الحق مفتوحة.

539
00:36:37,845 --> 00:36:41,765
عرفت حينها أنها تعرضت للهجوم
بطريقة غير لائقة.

540
00:36:42,325 --> 00:36:44,285
تقصد... اغتصبت؟

541
00:36:44,285 --> 00:36:47,645
السيد الرقيب ويليامز،
هذه ليست تهمة هنا، أليس كذلك؟

542
00:36:47,885 --> 00:36:49,045
لا يا سيدي.

543
00:36:49,045 --> 00:36:51,325
إذن لا تجيبي يا سيدة ماكنيل.

544
00:36:51,325 --> 00:36:56,005
أيها السادة، يرجى فهم
أن هذه محاكمة قتل فقط.

545
00:36:57,045 --> 00:36:58,845
يكمل.

546
00:36:59,005 --> 00:37:01,765
ماذا يمكنك أن تقول للمحكمة
من حذائها؟

547
00:37:02,285 --> 00:37:04,045
لم تكن ترتدي أي شيء.

548
00:37:04,045 --> 00:37:06,085
لا.

549
00:37:06,085 --> 00:37:08,765
وقد تم العثور عليهم في وقت لاحق،
أليس كذلك؟

550
00:37:08,765 --> 00:37:11,885
في مقصورة الركاب
من باربرا براي.

551
00:37:11,885 --> 00:37:13,845
بعيدًا جدًا مرة أخرى، يا سيدي. بعيد جدًا.

552
00:37:27,635 --> 00:37:30,595
سبحان الله يا امرأة!
لم أتناول ما يكفي؟

553
00:37:30,595 --> 00:37:34,395
الآن يا سيد مورس، نحن لسنا كذلك
سيكون الأمر صعبا، أليس كذلك؟

554
00:37:49,275 --> 00:37:51,235
أنا آسف، دكتور فان بورين.

555
00:37:51,435 --> 00:37:56,395
جاكسون أكسفورد جورنال 1859 صدر
بالفعل. ذلك الرجل الشاب.

556
00:37:57,515 --> 00:37:59,955
شكرًا لك.

557
00:38:12,035 --> 00:38:16,035
"لقد كنت تسافر عبر القناة."
من خلال قطع الأمير ...

558
00:38:16,035 --> 00:38:17,955
ورأيت باربرا براي؟

559
00:38:17,955 --> 00:38:19,915
نعم. ولكن ليس واضحا.

560
00:38:20,515 --> 00:38:23,915
"يبدو كما لو كان الطاقم."
كانوا يتشاجرون، مثل.

561
00:38:23,915 --> 00:38:25,875
والتر! اصعد هنا!

562
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
توماس! توماس!!

563
00:38:31,875 --> 00:38:34,155
ماذا حدث هناك؟
لا أعلم يا كابتن

564
00:38:34,155 --> 00:38:36,115
هل كنت لها؟!

565
00:38:36,275 --> 00:38:37,515
لا، كنت أبحث فقط عن -

566
00:38:37,515 --> 00:38:39,555
لا تلمس أي شيء!

567
00:38:39,555 --> 00:38:42,115
بعد فترة وجيزة،
رأيت شيئا في الماء.

568
00:38:42,115 --> 00:38:44,475
سيدة ميتة، في ثوب أزرق.

569
00:38:44,955 --> 00:38:46,755
كيف ظهرت لك؟

570
00:38:46,755 --> 00:38:49,235
كان وجهها أسود ومتغير اللون.

571
00:38:49,235 --> 00:38:50,555
نفخة مريضة

572
00:38:50,555 --> 00:38:52,595
هادئ هنا!

573
00:38:52,595 --> 00:38:58,315
سيد ويليامز، ليس لدينا أي دليل بعد
من التعرف على الضحية.

574
00:38:58,315 --> 00:39:01,875
سأهتم بذلك
بعناية شديدة يا مولاي.

575
00:39:05,595 --> 00:39:09,595
'هل رأيت أحدا
إلى جانب رجال المراكب في ذلك الصباح؟».

576
00:39:09,595 --> 00:39:13,035
"السيد وارد، الذي ساعدني."
أخرجها من الماء.

577
00:39:13,035 --> 00:39:14,515
أي شخص آخر؟

578
00:39:14,515 --> 00:39:16,475
رجل على الضفة يمشي.

579
00:39:16,715 --> 00:39:18,555
هل يمكنك التعرف عليه؟

580
00:39:18,555 --> 00:39:21,835
لا يا سيدي. رجل قوي.
لكنه كان ضبابًا كثيفًا».

581
00:39:23,075 --> 00:39:24,875
هل نعرف
من كان هذا الرجل يا سيد ليونز؟

582
00:39:24,875 --> 00:39:27,355
لا يا سيدي. لم يتم تعقبه.

583
00:39:49,835 --> 00:39:51,835
أهلاً بك!

584
00:39:51,835 --> 00:39:53,795
أم... مرحبا. اعذرني.

585
00:39:54,890 --> 00:39:57,650
أعلم أنها غير بريطانية للغاية
للقيام بذلك،

586
00:39:57,650 --> 00:40:02,050
لكن لم أستطع إلا أن ألاحظ
نحن نعمل على نفس الشيء.

587
00:40:02,050 --> 00:40:04,210
هل نحن؟
الكتاب الذي كنت تستخدمه -

588
00:40:04,210 --> 00:40:06,370
أنا ميليسنت فان بورين.

589
00:40:06,370 --> 00:40:08,410
اه نعم! انها جيدة جدا.

590
00:40:08,410 --> 00:40:11,370
أنت طالب بحث؟
شرطي.

591
00:40:11,370 --> 00:40:13,330
صبي الشاي، حقا.

592
00:40:15,370 --> 00:40:19,370
الرجل على ضفة النهر - فافانت -
لماذا لم يتم العثور عليه قط؟

593
00:40:20,890 --> 00:40:24,010
كان هناك نداء
في الصحف ولكن...

594
00:40:25,490 --> 00:40:30,730
كان من المستحيل جدًا تتبع أ
مرور شخص غريب في العصر الفيكتوري.

595
00:40:30,730 --> 00:40:33,090
في الأصل، تم احتجاز أربعة رجال.

596
00:40:33,090 --> 00:40:41,770
لماذا تعتقد
اتهموا ثلاثة فقط؟

597
00:40:41,770 --> 00:40:46,130
في تلك الأيام سجينا
لا يمكن أن يشهد دفاعا عن نفسه.

598
00:40:46,130 --> 00:40:48,410
ولا يمكن استجوابه.

599
00:40:48,650 --> 00:40:51,610
لذلك كانت شهادة الصبي حاسمة.

600
00:40:52,730 --> 00:40:55,610
لا تقل لي
تعتقد أنهم لم يفعلوا ذلك

601
00:40:55,610 --> 00:40:57,850
إذا لم يفعلوا ذلك، فمن يستطيع أن يفعل ذلك؟

602
00:40:57,850 --> 00:41:00,130
لم يكن هناك أي شخص آخر مشتبه به على الإطلاق.

603
00:41:00,250 --> 00:41:02,450
مورس يعمل على الغريزة.

604
00:41:02,450 --> 00:41:06,090
انه يضيع وقتك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

605
00:41:11,650 --> 00:41:15,170
توماس ووتون للرجبي,
15 سنة من العمر.

606
00:41:15,170 --> 00:41:17,210
هل تعلم أنه يجب أن تكون صادقًا؟

607
00:41:17,210 --> 00:41:19,330
نعم يا سيدي، وإلا سأكون في ورطة.

608
00:41:19,330 --> 00:41:21,530
أخبر المحكمة بما تتذكره

609
00:41:21,530 --> 00:41:26,330
من سلوك أصحاب القوارب
في تلك الرحلة على باربرا براي.

610
00:41:26,330 --> 00:41:29,050
لقد كانت هناك فجور، أليس كذلك؟

611
00:41:29,050 --> 00:41:33,690
'نعم. لقد ذهبت إلى المقصورة معها
السيد أولدفيلد. كنت أسمعهم.

612
00:41:33,690 --> 00:41:35,650
ماذا يمكنك أن تسمع؟

613
00:41:37,170 --> 00:41:40,290
'أنت تعلم يا سيدي.
ضجيج رجل وامرأة».

614
00:41:40,610 --> 00:41:42,570
هل احتجت على الإطلاق؟

615
00:41:42,970 --> 00:41:44,650
أنا لا أعرف يا سيدي.

616
00:41:44,650 --> 00:41:46,610
جيد جدا.

617
00:41:47,170 --> 00:41:52,130
أخبرنا بما حدث يوم 22 يونيو
في الساعات الأولى من الليل، في فيلبرت لوك.

618
00:41:52,570 --> 00:41:54,690
أين كانت موسون والمدن؟

619
00:41:54,890 --> 00:41:57,690
نائم في مقصورة الطاقم،
أعتقد يا سيدي.

620
00:41:57,690 --> 00:42:00,210
تعتقد يا سيدي
لكنك لا تعلم يا سيدي؟

621
00:42:00,210 --> 00:42:02,170
سمعت تاونز الشخير.

622
00:42:02,930 --> 00:42:04,890
كان موسون مهتمًا بهذا الصندوق.

623
00:42:04,890 --> 00:42:06,930
في صندوق السيدة؟

624
00:42:06,930 --> 00:42:10,650
صندوق السيدة.
كان يعتقد أن هناك أموالاً فيه.

625
00:42:10,650 --> 00:42:13,570
قال حوالي 50 سياديًا.
هل رأيت هذا المال من قبل؟

626
00:42:13,930 --> 00:42:16,810
كانت فقيرة.
لم أعتقد قط أن لديها أي شيء.

627
00:42:16,810 --> 00:42:18,770
أين كان السيد أولدفيلد؟

628
00:42:19,130 --> 00:42:21,010
أستيرن، يا سيدي.

629
00:42:21,010 --> 00:42:23,530
"لقد ذهب إلى مقصورة الركاب."

630
00:42:23,530 --> 00:42:25,530
«مع السيدة فرانكس؟»

631
00:42:25,530 --> 00:42:27,490
«نعم يا سيدي».

632
00:42:34,026 --> 00:42:37,146
توماس، هل هذا قفل فيلبرت؟
نعم سيدتي.

633
00:42:37,146 --> 00:42:39,466
لا بد لي من النزول. نداء الطبيعة.

634
00:42:39,466 --> 00:42:41,426
لا تقلق. سوف اللحاق بالركب.

635
00:42:43,826 --> 00:42:46,346
لقد نزلت. هل كانت ترتدي حذاء؟

636
00:42:46,346 --> 00:42:48,346
نعم يا سيدي.

637
00:42:48,346 --> 00:42:50,146
هل عادت مرة أخرى؟

638
00:42:50,146 --> 00:42:52,546
يجب أن يكون، يا سيدي، ولكنني لم أرى.

639
00:42:52,546 --> 00:42:54,746
الكابتن
أمرني بالأسفل للنوم.

640
00:42:54,746 --> 00:42:57,266
هل رأيت السيدة فرانكس مرة أخرى؟

641
00:42:57,506 --> 00:43:00,066
لا يا سيدي. أبدا مرة أخرى.

642
00:43:00,626 --> 00:43:03,186
كيف حذائها
العودة إلى القارب؟

643
00:43:03,186 --> 00:43:04,466
لابد وأنك عدت يا سيدي

644
00:43:04,466 --> 00:43:06,986
هل عاد الكابتن إلى مقصورتها؟

645
00:43:07,106 --> 00:43:09,506
لا أعرف. ذهبت بسرعة إلى النوم.

646
00:43:09,506 --> 00:43:11,466
انه يكذب!

647
00:43:12,386 --> 00:43:17,266
ما حدث بعد ذلك كان معروفًا فقط
للسجناء الثلاثة في قفص الاتهام.

648
00:43:17,866 --> 00:43:19,826
نعم يا سيدي.
لا يمكنك القول

649
00:43:19,826 --> 00:43:21,706
ما حدث للسيدة فرانكس.

650
00:43:21,866 --> 00:43:23,146
لا يا سيدي.

651
00:43:23,146 --> 00:43:25,226
هل قال أحد ماذا حدث لها؟

652
00:43:25,226 --> 00:43:27,746
قال الكابتن أولدفيلد إنها نزلت.

653
00:43:27,746 --> 00:43:29,986
يعتقد موسون أنها قفزت.

654
00:43:30,146 --> 00:43:33,706
في القناة تقصد.
ما رأيك حدث؟

655
00:43:34,106 --> 00:43:39,146
المحكمة ليست معنية بما
يعتقد الشاهد، الرقيب ويليامز.

656
00:43:39,506 --> 00:43:41,546
لقد غرقت يا سيدي.

657
00:43:41,546 --> 00:43:44,346
أليس كذلك؟
لقد فعلت بالفعل.

658
00:43:44,346 --> 00:43:46,306
شكرا لك توماس.

659
00:43:48,546 --> 00:43:50,586
توماس،...

660
00:43:50,586 --> 00:43:53,266
لن تكذب لتتحرر،
هل ستفعل؟

661
00:43:53,626 --> 00:43:55,066
لن أحاول يا سيدي.

662
00:43:57,666 --> 00:44:00,186
أي نوع من النساء كانت السيدة فرانكس؟

663
00:44:00,186 --> 00:44:02,666
امرأة جميلة، ألا تقولين ذلك؟

664
00:44:02,666 --> 00:44:06,746
نعم يا سيدي. وكانت في بعض الأحيان سعيدة،
في بعض الأحيان كانت حزينة.

665
00:44:07,546 --> 00:44:09,546
وكانت لطيفة في بعض الأحيان،

666
00:44:10,386 --> 00:44:12,746
في بعض الأحيان بدت... مجنونة.

667
00:44:12,746 --> 00:44:15,546
ليس في حالة ذهنية طبيعية،
تقصد؟

668
00:44:16,226 --> 00:44:18,186
لا أعلم.

669
00:44:18,826 --> 00:44:22,306
قلت أنك ذهبت إلى النوم
ولم أرها مرة أخرى.

670
00:44:23,226 --> 00:44:25,186
لكن في شهادة سابقة،

671
00:44:25,426 --> 00:44:30,026
قلت أنها ذهبت إلى الشاطئ ورأيت
يذهب الآخرون للبحث عنها.

672
00:44:31,226 --> 00:44:34,986
الآن تقول أنك لا تعرف شيئا
لأنك كنت نائما.

673
00:44:35,306 --> 00:44:38,026
كنت يا سيدي.
يجب أن يكون مخطئا من قبل.

674
00:44:38,026 --> 00:44:40,626
لا بد أنك كنت مخطئا من قبل.

675
00:44:42,826 --> 00:44:45,066
كيف نعرف أنك موجود الآن؟

676
00:44:45,066 --> 00:44:46,226
أنا الآن.

677
00:44:46,226 --> 00:44:47,506
أنت تكذب، أليس كذلك؟

678
00:44:47,506 --> 00:44:49,026
لا يا سيدي. ماذا عن؟

679
00:44:49,026 --> 00:44:51,426
هل دخلت إلى مقصورة الركاب؟

680
00:44:51,426 --> 00:44:54,386
لا يا سيدي، لم أفعل!
هل بحثت عن المال؟

681
00:44:54,386 --> 00:44:56,026
لا! لم أعتقد قط أن هناك أي!

682
00:44:56,026 --> 00:44:58,146
لن تكذب لإنقاذ بشرتك؟

683
00:44:58,146 --> 00:45:00,906
لا، لن أفعل يا سيدي!

684
00:45:01,506 --> 00:45:03,506
أليس كذلك؟

685
00:45:03,506 --> 00:45:05,466
شكرًا لك.

686
00:45:09,986 --> 00:45:13,626
كيرشو؟ ما الذي تفعله هنا؟
آسف على الساعة المتأخرة، يا سيدي.

687
00:45:13,826 --> 00:45:15,826
لا، لا، أنا سعيد لرؤيتك.

688
00:45:15,826 --> 00:45:18,266
ذهبت إلى بودليان ووجدت -

689
00:45:18,266 --> 00:45:21,986
دليل الولد .
هناك شيء حيال ذلك.

690
00:45:21,986 --> 00:45:23,746
أخت! أخت!

691
00:45:26,546 --> 00:45:30,426
وقال للمحكمة ما كان عليه
تعليمات ل. لكن من؟

692
00:45:30,946 --> 00:45:32,466
ممرضة! استدعاء فريق الحادث!

693
00:45:32,466 --> 00:45:34,466
يمين.

694
00:45:36,506 --> 00:45:39,186
فريق تحطم؟
الطابق الثالث. نيلسون وارد.

695
00:45:40,226 --> 00:45:42,266
السكتة القلبية الطارئة.

696
00:45:42,986 --> 00:45:44,986
أنا...أعتقد أنه من الأفضل...

697
00:45:45,466 --> 00:45:47,426
الشحن. 200.

698
00:45:47,426 --> 00:45:49,346
سوف أراك غدا يا سيدي.

699
00:45:51,186 --> 00:45:53,146
و... واضح!

700
00:45:54,346 --> 00:45:56,906
ومرة أخرى. 200. و... واضح.

701
00:45:57,866 --> 00:45:59,826
حتى 360.

702
00:46:10,523 --> 00:46:12,483
يجعل واحدا...

703
00:46:12,603 --> 00:46:14,563
نعم. نعم، إنه كذلك.

704
00:46:16,043 --> 00:46:18,043
بعد كل هذا...

705
00:46:18,523 --> 00:46:20,483
أنا أعلم.

706
00:46:20,705 --> 00:46:24,065
شكرا، فيونا.
آمل أنني لم أسبب مشكلة.

707
00:46:24,065 --> 00:46:26,065
لديك، ولكن لا يهم.

708
00:46:26,065 --> 00:46:27,425
تذكر الأجهزة اللوحية الخاصة بك.

709
00:46:27,425 --> 00:46:28,905
أنا سوف. شكرًا لك.

710
00:46:28,905 --> 00:46:30,865
تعال يا مورس.

711
00:46:34,985 --> 00:46:36,945
الوداع. حظ سعيد.

712
00:46:37,385 --> 00:46:39,705
شكرا لك أيضا، الأخت ماكلين.

713
00:46:39,705 --> 00:46:44,145
تناول أدويتك بانتظام
أو ستعود إلى هنا خلال أيام.

714
00:46:44,465 --> 00:46:46,585
الشيء نفسه ينطبق على ورقة النظام الغذائي.

715
00:46:46,585 --> 00:46:49,825
الراحة ضرورية.
لا تحاول العودة إلى العمل.

716
00:46:49,825 --> 00:46:51,545
العودة في غضون أسبوع لرؤية السيد بينفيلد.

717
00:46:51,545 --> 00:46:52,665
نعم أختي.

718
00:46:52,665 --> 00:46:55,145
أوه، وكنت قد نسيت تقريبا... هذا.

719
00:46:57,305 --> 00:46:59,305
اه.

720
00:46:59,305 --> 00:47:01,625
إحتفظي بها يا أختي لتذكريني.

721
00:47:01,625 --> 00:47:03,625
أوه، لا. مغرية للغاية.

722
00:47:03,625 --> 00:47:05,585
و... إيه... هذا.

723
00:47:06,585 --> 00:47:08,945
الآن نحن نعرف ما تحب أن تقرأه.

724
00:47:08,945 --> 00:47:10,945
اعتني به يا سيدة مورس.

725
00:47:15,065 --> 00:47:18,345
لم يكن هناك
هناك ارتباك صغير هناك، مورس؟

726
00:47:18,345 --> 00:47:20,185
الزوجة تقصد؟
مم-هم.

727
00:47:20,185 --> 00:47:22,145
ليس من صنعي

728
00:47:22,465 --> 00:47:25,545
أنت لم تخبرهم
هل يمكنني الاعتناء بك؟

729
00:47:25,545 --> 00:47:27,905
لا، أستطيع أن أتدبر أمري. لا أتوقع -

730
00:47:27,905 --> 00:47:30,905
يجب أن أعود إلى والدتي
في كارلايل -

731
00:47:30,905 --> 00:47:33,225
لا، أعرف، أعرف. أفهم.

732
00:47:41,265 --> 00:47:42,465
صباح الخير يا سيدي.

733
00:47:42,465 --> 00:47:45,465
صباح الخير.
اه. لا بد أنك الآنسة سيسيل.

734
00:47:45,465 --> 00:47:48,425
هل يمكنني المساعدة؟
ويجب أن تكون السيد كيرشو.

735
00:47:48,425 --> 00:47:50,465
هل يمكنك دفعه من أجلي؟

736
00:47:50,465 --> 00:47:54,505
بالطبع. يجب أن تكون سعيدا
أن أخرج من هنا يا سيدي.

737
00:47:54,505 --> 00:47:56,345
هل يجب علي؟

738
00:47:56,345 --> 00:47:59,345
أعتقد أن الأمر مقلق
القديسين في السماء لنرى

739
00:47:59,345 --> 00:48:03,025
'كم من المخلوقات المقفرة
على الأرض

740
00:48:03,025 --> 00:48:05,865
لقد تعلمت المستحقات البسيطة
من الزمالة

741
00:48:05,865 --> 00:48:09,465
"والراحة الاجتماعية في المستشفى."

742
00:48:10,305 --> 00:48:12,345
من قال ذلك؟

743
00:48:12,345 --> 00:48:17,145
لا فكرة، مورس. ولكن هل تعلمت
المستحقات البسيطة للزمالة؟

744
00:48:17,145 --> 00:48:19,385
أتمنى ذلك. هل تعلم يا كيرشو؟

745
00:48:19,385 --> 00:48:22,025
إليزابيث باريت براوننج.

746
00:48:26,185 --> 00:48:29,625
أعتبره بمثابة تحذير، مورس.
لا أحد خالد.

747
00:48:29,625 --> 00:48:32,945
المقبرة ممتلئة
من الرجال "الذي لا غنى عنهم".

748
00:48:32,945 --> 00:48:35,465
جميل منك أن تشعر بالقلق الشديد، يا سيدي.

749
00:48:35,465 --> 00:48:36,785
ما هذا؟

750
00:48:36,785 --> 00:48:39,865
تفاصيل معاشك التقاعدي.
انها جيدة جدا.

751
00:48:39,865 --> 00:48:42,265
ولديك تأمين جيد على الحياة.

752
00:48:42,265 --> 00:48:44,385
لا أنوي التقاعد بعد.

753
00:48:44,385 --> 00:48:47,745
حسنا، جراح الشرطة
قد يقرر خلاف ذلك.

754
00:48:47,945 --> 00:48:52,665
اللياقة البدنية لم يكن لديها الكثير
للقيام بكونك محققًا جيدًا.

755
00:48:52,665 --> 00:48:54,505
هل ستعترف على الأقل بأنني جيد؟

756
00:48:54,505 --> 00:48:57,865
نعم، ولكن لا يمكنك الاستمرار إلى الأبد.
لا أحد منا يستطيع.

757
00:48:57,865 --> 00:49:01,145
فكر في كل الأشياء التي لم تفعلها أبدًا
كان لديه الوقت للقيام به.

758
00:49:01,545 --> 00:49:03,065
مثل ماذا؟

759
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
إيه... الكلمات المتقاطعة؟

760
00:49:05,745 --> 00:49:07,745
قراءة. كل هذا.

761
00:49:08,785 --> 00:49:10,825
كل هذا ماذا؟

762
00:49:10,825 --> 00:49:12,785
كل هذه الموسيقى. ما هذا؟

763
00:49:13,185 --> 00:49:16,465
الأمر يختلف، ولكن هذا هو
كونشرتو الكلارينيت لموزارت.

764
00:49:16,465 --> 00:49:19,105
ها أنت ذا، كما ترى.

765
00:49:20,185 --> 00:49:22,265
ماذا تصنع منه؟

766
00:49:22,265 --> 00:49:25,305
كيرشو؟
مم-هم. ذكي جدا بمقدار النصف؟

767
00:49:25,305 --> 00:49:28,105
لقد كان جيدًا جدًا
جعلني أستقر.

768
00:49:28,385 --> 00:49:32,665
أريد الاحتفاظ به لبضعة أيام
بينما لا أستطيع القيام بالأعمال القانونية.

769
00:49:34,785 --> 00:49:37,025
حسنًا. فقط بضعة أيام أخرى.

770
00:49:37,505 --> 00:49:42,385
ولكنك سوف تدمر الفتى، بما في ذلك
له في كل هذا الهراء القديم.

771
00:49:43,625 --> 00:49:46,985
أنت السيد تشارلز فرانكس،
أوسلر من طريق إدجوير، لندن؟

772
00:49:46,985 --> 00:49:49,025
أنا يا سيدي.

773
00:49:49,025 --> 00:49:52,825
تقدر المحكمة
حالتك التعيسة يا سيد فرانكس.

774
00:49:53,425 --> 00:49:55,825
ولكن من باب تحقيق العدالة

775
00:49:55,825 --> 00:49:59,825
إعادة فرز الأصوات بأفضل ما تستطيع
مصير المرأة التي تزوجتها.

776
00:50:00,305 --> 00:50:02,305
نعم يا سيدي.

777
00:50:02,665 --> 00:50:04,705
زوجتي .. جوانا ..

778
00:50:04,705 --> 00:50:08,865
بقي في كوفنتري
عندما ذهبت للعمل في لندن.

779
00:50:09,025 --> 00:50:11,065
ولكن بعد بضعة أشهر،

780
00:50:11,065 --> 00:50:14,425
لقد أنقذت السيادة
وأرسلتها لها لتنضم إلي.

781
00:50:14,425 --> 00:50:17,465
لقد كتبت لي أن أقول
كانت قادمة عن طريق القناة.

782
00:50:17,465 --> 00:50:20,265
مرت عشرة أيام
وهي لم تصل.

783
00:50:20,265 --> 00:50:22,225
شرعت في البحث عنها.

784
00:50:23,225 --> 00:50:25,265
عندما وصلت إلى أكسفورد..

785
00:50:25,265 --> 00:50:29,105
قرأت في الصحيفة
من التحقيق المحلي...

786
00:50:31,745 --> 00:50:34,865
سوف ننتظرك يا سيد فرانكس.
خذ وقتك.

787
00:50:38,265 --> 00:50:40,225
ذهبت إلى المشرحة...

788
00:50:41,265 --> 00:50:44,385
فقط لأكون لدي أسوأ مخاوفي
مؤكد.

789
00:50:44,385 --> 00:50:50,305
المرأة التي ترقد هناك، باردة
وكانت زوجتي جوانا مشوهة.

790
00:50:51,145 --> 00:50:55,505
هل أنت متأكد يا سيد فرانكس؟ المحكمة
يجب أن يكون واضحا بشأن هذه النقطة.

791
00:50:55,505 --> 00:50:57,185
لقد قلت "مشوهة".

792
00:50:57,185 --> 00:50:59,665
أوه، كنت متأكدا. كانت جوانا.

793
00:51:01,745 --> 00:51:05,825
وكانت هناك وحمة عليها،
خلف أذنها اليمنى مباشرة.

794
00:51:05,825 --> 00:51:08,465
علامة لا يعرفها إلا الزوج،
سيدي.

795
00:51:10,825 --> 00:51:12,825
ثم عرضت عليك الأحذية.

796
00:51:13,425 --> 00:51:16,945
تم العثور على أحذية في المقصورة الأمامية
من باربرا براي.

797
00:51:16,945 --> 00:51:19,025
نعم يا سيدي. عرفتهم دفعة واحدة.

798
00:51:19,025 --> 00:51:21,025
لقد كانوا لها.

799
00:51:21,025 --> 00:51:22,825
حذائها المفضل.

800
00:51:30,584 --> 00:51:33,544
ماذا يوجد فيه؟
بيضة يا سيدي.

801
00:51:33,544 --> 00:51:35,864
أعتقد أنه يسمى عجة البيض.

802
00:51:35,864 --> 00:51:38,224
العجة تعني فقط طبقًا رقيقًا.

803
00:51:39,464 --> 00:51:41,544
إنها نفس كلمة تميمة.

804
00:51:41,544 --> 00:51:43,584
نعم يا سيدي.

805
00:51:43,584 --> 00:51:48,704
في الدورات الخاصة بك، وقد أخبرك أحد
المبدأ الأول للكشف؟

806
00:51:48,704 --> 00:51:52,624
لا يا سيدي. فقط كيف نفعل
تقرير التخطيط التقسيمي

807
00:51:53,464 --> 00:51:55,864
أساس الكشف، كيرشو،

808
00:51:55,864 --> 00:51:57,864
هو الاستمرار في السؤال عن السبب.

809
00:51:57,864 --> 00:51:59,864
لماذا ذهبت بالقارب؟

810
00:51:59,864 --> 00:52:01,904
لا أعرف.

811
00:52:01,904 --> 00:52:05,424
في عام 1859، عشرة قطارات في اليوم
ركض من أكسفورد إلى لندن

812
00:52:05,424 --> 00:52:08,104
من شركات السكك الحديدية المنافسة.

813
00:52:08,104 --> 00:52:11,424
كانوا يقودون القنوات
خارج نطاق العمل.

814
00:52:11,424 --> 00:52:14,344
السوق الحرة إذن
لذلك كانت الأسعار رخيصة.

815
00:52:14,344 --> 00:52:17,464
16 شلن، واحدة
من أكسفورد إلى لندن.

816
00:52:17,464 --> 00:52:19,944
بالنسبة لامرأة فقيرة كان ذلك ثروة.

817
00:52:20,224 --> 00:52:23,544
إذا ركبت الدرجة الأولى
مع طبقة النبلاء.

818
00:52:23,544 --> 00:52:25,544
نعم كيرشو.

819
00:52:25,544 --> 00:52:26,824
ماذا عن الثالث؟

820
00:52:26,824 --> 00:52:28,664
ستة شلن.

821
00:52:28,664 --> 00:52:31,624
من كوفنتري،
كان أكثر من شلنين.

822
00:52:31,824 --> 00:52:33,904
وكم كان سعر القارب الطائر؟

823
00:52:33,904 --> 00:52:36,224
أربعة شلن.

824
00:52:36,224 --> 00:52:40,144
إذن، مقابل أربعة شلنات
كان من الممكن أن تنقذ حياتها..

825
00:52:41,144 --> 00:52:43,104
وكنت في لندن في يوم واحد.

826
00:52:43,464 --> 00:52:45,904
ليس له معنى كبير، أليس كذلك؟

827
00:52:45,904 --> 00:52:47,944
لا أعتقد ذلك.

828
00:52:47,944 --> 00:52:51,424
ولماذا شربت
مع المفاوضين ؟ رجال القوارب.

829
00:52:52,224 --> 00:52:54,504
ولماذا النزول في فيلبرت لوك؟

830
00:52:54,504 --> 00:52:56,264
ربما للذهاب إلى الحمام.

831
00:52:56,264 --> 00:53:00,864
لكن المحاكمة لم تثبت
عندما عادت مرة أخرى، أليس كذلك؟

832
00:53:00,864 --> 00:53:03,224
ولماذا قطعت حبال صندوق السيارة؟

833
00:53:03,224 --> 00:53:06,064
ولماذا كان حذائها
تركت في المقصورة؟

834
00:53:06,264 --> 00:53:07,824
هذا جيد جدًا يا كيرشو.

835
00:53:07,824 --> 00:53:09,824
شكرا لك يا سيدي.

836
00:53:09,824 --> 00:53:12,584
كان بإمكانك وضع المزيد من الفلفل الحار.

837
00:53:12,584 --> 00:53:14,904
ولماذا كان وجهها
سوداء ومشوهة؟

838
00:53:14,904 --> 00:53:16,944
لقد تساءلت عن ذلك.

839
00:53:16,944 --> 00:53:20,744
وقالت لائحة الاتهام
لقد اختنقت وغرقت.

840
00:53:20,744 --> 00:53:24,064
لم يكن لديهم
علماء الطب الشرعي بعد ذلك.

841
00:53:24,064 --> 00:53:26,384
ما هو الدليل الطبي؟

842
00:53:26,384 --> 00:53:31,304
كان هناك تقرير من الطبيب
الذي فحصها - الدكتور ويليس.

843
00:53:31,304 --> 00:53:33,624
وبعد ذلك طبيب المشرحة.

844
00:53:33,624 --> 00:53:36,744
أين هم؟
تحقق من الأرشيف الطبي.

845
00:54:04,024 --> 00:54:05,664
طالب بحث معتمد؟

846
00:54:05,664 --> 00:54:07,624
شرطي معتمد.

847
00:54:15,864 --> 00:54:17,224
إذن ماذا تريد؟

848
00:54:17,224 --> 00:54:19,464
لقد قيل لي أنك تحتفظ بالأدلة هنا

849
00:54:19,464 --> 00:54:21,864
من التجارب الفيكتورية في أكسفورد.

850
00:54:21,864 --> 00:54:23,664
لقد تم نقله هنا من منزل "سانت ألداتس"؟

851
00:54:23,664 --> 00:54:26,024
نعم. الآن هو أرشيف البحوث.

852
00:54:36,904 --> 00:54:39,024
ماذا عن السجلات الطبية؟

853
00:54:39,024 --> 00:54:42,104
تلك هي
في مكتبة السجلات الطبية.

854
00:54:42,704 --> 00:54:44,984
والأدلة والمحاكمات عام 1860؟

855
00:54:45,464 --> 00:54:48,144
هناك،
حيث تقول Assize 1860.

856
00:54:48,624 --> 00:54:52,264
يجب أن أعود إلى الطابق العلوي.
إذا كنت في حاجة لي، فقط اتصل.

857
00:54:55,464 --> 00:54:57,504
"الشرطي هاريسون،

858
00:54:57,504 --> 00:55:01,704
لقد قلت أنك ذهبت إلى Iffley Lock
للاستيلاء على باربرا براي.

859
00:55:01,704 --> 00:55:03,744
ماذا وجدت هناك؟

860
00:55:03,744 --> 00:55:08,504
«صندوق سيدة في الراكب.»
المقصورة الأمامية. لقد انقطعت حبالها».

861
00:55:08,504 --> 00:55:12,144
"وهذا يوحي بالسرقة،
ومع ذلك كانت التهمة هي القتل.

862
00:55:12,144 --> 00:55:16,504
'الأحذية. سيدة لن تفعل ذلك
اترك القارب بدون حذاء».

863
00:55:16,504 --> 00:55:18,744
إذا اضطرت إلى تركها فجأة؟

864
00:55:18,744 --> 00:55:20,864
أم قررت أن تغرق نفسها؟

865
00:55:20,864 --> 00:55:26,104
سيد ليونز، تظهر الأدلة الطبية
أن موتها لا يمكن أن يكون انتحارا.

866
00:55:26,424 --> 00:55:31,384
ولكن ليس دليلا على أن هؤلاء الرجال
ارتكبت جريمة قتلها، يا سيدي.

867
00:55:55,424 --> 00:56:00,024
«أيها السادة، الرجال الموجودون في قفص الاتهام هم كذلك
رجال أميين، رجال غير متدينين.

868
00:56:00,864 --> 00:56:02,904
"الرجال الفاسقون الذين شربوا بكثرة."

869
00:56:03,704 --> 00:56:06,744
وشرب البضائع
كان من المفترض أن يحرسوا.

870
00:56:07,864 --> 00:56:10,544
لكنهم لم يفعلوا ذلك
اعترف بالقتل.

871
00:56:11,024 --> 00:56:13,024
كما أنه لم يثبت.

872
00:56:13,024 --> 00:56:15,064
ولم يتم العثور على شاهد

873
00:56:15,064 --> 00:56:18,944
لم يتم تقديم أي دليل قاطع
لإصلاح دورهم في هذه الجريمة.

874
00:56:18,944 --> 00:56:22,264
سمعتم الشهادة
للصبي ووتون.

875
00:56:22,264 --> 00:56:25,744
قال إنه لم يرى
اللحظات الأخيرة للمرأة.

876
00:56:25,944 --> 00:56:30,464
الآن، يقول المحامي أنك يجب أن تأخذ في الاعتبار
الأحذية في المقصورة الأمامية.

877
00:56:30,984 --> 00:56:33,024
ولكن إذا كان هؤلاء الرجال مذنبين،

878
00:56:33,384 --> 00:56:35,584
أفلا يتخلصون منهم؟

879
00:56:36,064 --> 00:56:38,464
لا، السيدة فرانكس ماتت ذلك الصباح.

880
00:56:38,904 --> 00:56:42,104
لكننا لا نعرف أكثر من ذلك
بأنها ذهبت إلى الشاطئ

881
00:56:42,104 --> 00:56:45,464
حيث الآخرين
ربما ارتكب الجريمة.

882
00:56:49,664 --> 00:56:51,664
ما هي تلك؟

883
00:56:51,664 --> 00:56:53,624
سراويل فيكتوريا.

884
00:56:54,544 --> 00:56:55,784
هل تمانع لو استعرتهم؟

885
00:56:55,784 --> 00:56:58,184
(ضحك) إنهم ليسوا بحجمك.

886
00:56:58,184 --> 00:57:00,784
إنهم لرئيس المفتشين مورس.

887
00:57:00,784 --> 00:57:01,904
هل سمعت عنه؟

888
00:57:01,904 --> 00:57:05,304
أنا متأكد من ذلك. لكنني لم أعرف
كان يحب الملابس الداخلية.

889
00:57:05,304 --> 00:57:07,264
حسنًا، لقد فعل ذلك الآن.

890
00:57:07,624 --> 00:57:09,624
وكل ما تبقى من هذا.

891
00:57:09,624 --> 00:57:11,744
سيكون عليك التوقيع على كل شيء.

892
00:57:14,104 --> 00:57:16,944
حسنا، يبدو الأمر كذلك
الجذع في هذه القضية.

893
00:57:17,504 --> 00:57:19,744
باستثناء الأحرف الأولى خاطئة.

894
00:57:21,344 --> 00:57:23,304
كانت راتبها JF.

895
00:57:27,304 --> 00:57:29,464
ربما كانت متزوجة من قبل.

896
00:57:31,664 --> 00:57:33,664
هذا كل شيء.

897
00:57:33,664 --> 00:57:36,184
جوانا دونافان كانت جوانا فرانكس.

898
00:57:36,944 --> 00:57:39,984
متزوج من إف تي دونافان،
الساحر العظيم.

899
00:57:40,944 --> 00:57:42,904
لهذا السبب يقول FTD.

900
00:57:44,064 --> 00:57:46,024
أنت أعجوبة، يا آنسة هو.

901
00:57:46,944 --> 00:57:48,904
هل تعتقد ذلك؟

902
00:57:49,744 --> 00:57:53,864
سيادتكم، نطلب التقاعد
والنظر في حكمنا.

903
00:57:53,864 --> 00:57:55,824
بالفعل.

904
00:57:55,944 --> 00:57:57,904
ولكن النظر في هذه النقاط.

905
00:57:58,384 --> 00:58:01,664
والصحيح أن المتهم
لم يعترفوا.

906
00:58:02,104 --> 00:58:06,584
ومن الصحيح أيضا أن لدينا
لا يوجد شاهد على هذا القتل الشرير.

907
00:58:07,664 --> 00:58:10,624
على الرغم من الأدلة
للصبي ووتون

908
00:58:10,624 --> 00:58:14,464
دليل كافي على أنه كان هناك
الكثير من الفجور في حالة سكر.

909
00:58:15,624 --> 00:58:19,064
يمكنكم أن تسألوا أنفسكم
لماذا هؤلاء الرجال، إذا كانوا مذنبين،

910
00:58:19,064 --> 00:58:22,344
لم التخلص منها
حذاء المرأة المقتولة.

911
00:58:22,664 --> 00:58:25,064
تلك التي تركتها في المقصورة الأمامية.

912
00:58:25,064 --> 00:58:29,064
يمكنك استنتاج ذلك
لقد كانوا مرتبكين جدًا بالشراب

913
00:58:29,064 --> 00:58:33,304
لتجاهل مثل هذه الغريزة الطبيعية
من الحفاظ على الذات.

914
00:58:33,624 --> 00:58:35,664
قد تفكر أيضًا...

915
00:58:35,664 --> 00:58:40,584
أنه إذا كان هؤلاء الرجال غير مذنبين
على هذه الجريمة النكراء

916
00:58:40,584 --> 00:58:45,104
حسنا، من آخر
على أو بالقرب من القارب الطائر باربرا براي

917
00:58:45,264 --> 00:58:49,904
ربما كان لديه الدافع والوسائل
من تنفيذها؟

918
00:58:51,584 --> 00:58:53,544
أيها السادة، يمكنكم النهوض.

919
00:59:00,784 --> 00:59:02,744
اه.

920
00:59:05,784 --> 00:59:08,584
مذنب.

921
00:59:08,584 --> 00:59:13,824
روري أولدفيلد، ألفريد موسون، والتر
المدن: لقد سمعت الحكم.

922
00:59:13,824 --> 00:59:15,144
هل لديك أي شيء لتقوله؟

923
00:59:15,144 --> 00:59:17,584
ونحن جميعا أبرياء من تلك الجريمة.

924
00:59:17,584 --> 00:59:21,064
سيد تاونز، الليلة الماضية
لقد طلبت القسيس.

925
00:59:21,064 --> 00:59:25,064
لقد اعترفت بأشياء غير مسيحية
حدث على هذا القارب.

926
00:59:25,064 --> 00:59:27,144
أشياء غير لائقة.
مما أدى إلى القتل.

927
00:59:27,144 --> 00:59:29,704
ليس هذا يا سيدي. ليس على حد علمي.

928
00:59:29,704 --> 00:59:33,224
السجناء في الحانة,
لقد سمعت الحكم.

929
00:59:33,224 --> 00:59:35,184
واجبي هو إصدار الحكم.

930
00:59:52,144 --> 00:59:54,144
أوه، مرحبا. إنه أنت.

931
00:59:54,144 --> 00:59:56,104
رقم لا، لا بأس.

932
00:59:56,504 --> 00:59:59,344
لقد سمحوا لك بالخروج من معسكرات العمل.
أنا مسرور.

933
00:59:59,624 --> 01:00:04,224
أعتقد أنك تشكل فريقًا
على هذه القضية. لقد قابلت السيد كيرشو.

934
01:00:04,224 --> 01:00:06,264
فتى مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

935
01:00:06,264 --> 01:00:09,264
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني أن أقدم لك وجبة.

936
01:00:10,144 --> 01:00:12,184
لا، لا، ليس في مطعم.

937
01:00:12,184 --> 01:00:14,784
لا بد لي من التمسك
لنظام غذائي صارم للغاية.

938
01:00:14,784 --> 01:00:17,744
لكن...
إذا كنت مهتمًا بالمجيء إلى مكاني...

939
01:00:18,224 --> 01:00:20,464
بالطبع. سأحضر زجاجة.

940
01:00:20,464 --> 01:00:22,464
أوه، آسف. لقد نسيت.

941
01:00:22,464 --> 01:00:24,464
لا، لا، لا بأس.

942
01:00:24,464 --> 01:00:26,464
سأعاني بجانبك

943
01:00:27,824 --> 01:00:30,384
حوالي الساعة 7:30. يمين.

944
01:00:31,264 --> 01:00:33,304
نعم، لقد انتهيت من كتابك.

945
01:00:33,304 --> 01:00:35,864
على أية حال،
القسم الخاص بجريمة قتل القناة.

946
01:00:35,864 --> 01:00:38,184
أوه، جيد. أتمنى أن أكون أقنعتك.

947
01:00:39,064 --> 01:00:41,384
أعتقد أن المحاكمة كانت مهزلة.

948
01:00:41,384 --> 01:00:43,744
وحُكم على ثلاثة رجال بالإعدام

949
01:00:43,744 --> 01:00:47,264
لارتكاب جريمة
يكاد يكون من المؤكد أنهم لم يرتكبوا.

950
01:00:47,264 --> 01:00:49,264
هل تمانع لو أننا...؟

951
01:00:49,264 --> 01:00:51,744
تفضل. تمزيق أطروحتي إلى قطع.

952
01:00:53,064 --> 01:00:55,104
مقتل امرأة.

953
01:00:55,104 --> 01:00:59,184
تم القبض على أربعة من البحارة.
ثلاثة فقط مشحونة. لماذا؟

954
01:00:59,184 --> 01:01:03,904
لا يوجد شهود. إنهم بحاجة إلى الصبي
أدلة لإدانة الآخرين.

955
01:01:04,064 --> 01:01:08,104
نعم. هذه محاكمة
كان هذا مجرد نتيجة مفروغ منها.

956
01:01:08,104 --> 01:01:11,664
قضية ملاحقة قضائية
مليئة بالتناقضات.

957
01:01:12,024 --> 01:01:15,464
محامي دفاع
الذي ذهب من خلال الاقتراحات.

958
01:01:15,464 --> 01:01:18,664
هيئة محلفين في أكسفورد
متحيز ضد الملاحيين.

959
01:01:18,664 --> 01:01:21,464
لا يوجد دليل
عن كيفية ارتكاب الجريمة.

960
01:01:22,624 --> 01:01:25,224
وأعتقد
شيء آخر كان خطأ.

961
01:01:25,864 --> 01:01:28,544
لماذا إسقاط التهم
من السرقة والاغتصاب؟

962
01:01:29,144 --> 01:01:33,744
لأنها كانت اتهامات بسيطة
مقارنة بتهمة القتل.

963
01:01:33,744 --> 01:01:38,944
ومن شأنه أن يدعو الدفاع للنظر
في السلوك الجنسي لجوانا فرانكس.

964
01:01:40,264 --> 01:01:42,304
هل تعرف ما أعتقده؟

965
01:01:42,304 --> 01:01:45,544
أعتقد أنك تعمل فقط
على غريزتك.

966
01:01:45,544 --> 01:01:47,624
ربما غريزتك الجنسية.

967
01:01:48,464 --> 01:01:50,584
ماذا؟
آسف، مورس.

968
01:01:50,584 --> 01:01:52,704
إذا كنت تريد إقناعي،

969
01:01:52,704 --> 01:01:54,904
عليك أن تقنعني حقًا.

970
01:01:55,464 --> 01:01:57,504
جيد جدا.

971
01:01:57,504 --> 01:02:01,624
تم القبض على أربعة رجال.
ثلاثة محكوم عليهم.

972
01:02:01,864 --> 01:02:03,824
تم شنق اثنين فقط.

973
01:02:04,544 --> 01:02:06,824
لماذا تم تأجيل والتر تاونز؟

974
01:02:07,064 --> 01:02:10,624
لقد كانت درامية للغاية.
لقد حصل على دين في السجن.

975
01:02:10,624 --> 01:02:14,264
قرأ الكتاب المقدس واعتمد.
ثم...'

976
01:02:48,159 --> 01:02:50,839
وزير الدولة،
بناء على نصيحتي الخاصة،

977
01:02:50,839 --> 01:02:53,439
كما تراه مناسبًا لمنحك إرجاء!

978
01:02:53,439 --> 01:02:54,599
إرجاء يا سيدي؟

979
01:02:54,599 --> 01:02:58,399
تم تخفيف العقوبة الخاصة بك إلى
وسائل النقل مدى الحياة!

980
01:03:27,457 --> 01:03:29,497
عجلات جميلة يا سيدي.

981
01:03:29,497 --> 01:03:32,257
إنها ليست "عجلات" يا كيرشو.
إنها سيارة.

982
01:03:33,297 --> 01:03:35,297
قصدت فقط أنني أحب السيارة.

983
01:03:35,297 --> 01:03:37,577
إنها قطعة رائعة من الرجعية.

984
01:03:37,577 --> 01:03:40,817
قطعة رائعة من الرجعية؟
ماذا يعني ذلك؟

985
01:03:40,817 --> 01:03:42,777
حنين ما بعد الحداثة.

986
01:03:44,057 --> 01:03:49,057
أفترض أنك تعتقد أن اهتمامي بها
هذه الحالة هي حنين ما بعد الحداثة.

987
01:03:49,057 --> 01:03:50,257
لا يا سيدي. أنا أستمتع به.

988
01:03:50,257 --> 01:03:52,257
حقا (؟)

989
01:03:53,257 --> 01:03:55,257
ما هي مصنوعة من؟

990
01:03:55,257 --> 01:03:57,297
كاليكو، ألا تقول ذلك؟

991
01:03:57,297 --> 01:04:00,857
محلية الصنع، على الأرجح،
على يد خياطة ماهرة.

992
01:04:00,857 --> 01:04:02,897
هل هذا يساعد؟

993
01:04:02,897 --> 01:04:05,897
إذن الدمعة؟
ما المسيل للدموع؟

994
01:04:05,897 --> 01:04:09,857
لا توجد علامة على انتفاخ غير منتظم
من الأنسجة الليفية.

995
01:04:09,857 --> 01:04:11,777
تقصد... هذا؟

996
01:04:11,777 --> 01:04:13,737
ليست دمعة. قطع.

997
01:04:13,737 --> 01:04:17,257
نظيفة ومباشرة،
قطع عمودي.

998
01:04:17,697 --> 01:04:19,697
تقصد... بسكين؟

999
01:04:20,177 --> 01:04:22,177
نعم. مثله.

1000
01:04:24,857 --> 01:04:26,537
لماذا، في رأيك؟

1001
01:04:26,537 --> 01:04:30,497
حسنا، أنت أكثر خبرة
بطرق شريرة أكثر مني،

1002
01:04:30,497 --> 01:04:32,657
ولكن أود أن أقول لتأمين الوصول.

1003
01:04:32,657 --> 01:04:34,617
كسب المدخل. ادخل.

1004
01:04:35,217 --> 01:04:36,657
اغتصاب.

1005
01:04:36,657 --> 01:04:38,657
لست متأكدا.

1006
01:04:38,657 --> 01:04:40,937
مع الاغتصاب، تتوقع دمعة.

1007
01:04:40,937 --> 01:04:44,777
ربما شخص ما أراد ذلك
لتبدو وكأنها اغتصاب. لا أعرف.

1008
01:04:44,777 --> 01:04:46,777
واللباس؟

1009
01:04:49,817 --> 01:04:51,897
قطن، صناعة محلية.

1010
01:04:53,497 --> 01:04:55,457
لقد تم تطويل هيم.

1011
01:04:59,337 --> 01:05:02,337
تمثال نصفي... مُعاد تشكيله وممتد.

1012
01:05:03,417 --> 01:05:06,337
جميع مخيط مرة أخرى
بالإبرة والخيط.

1013
01:05:06,337 --> 01:05:09,217
يبدو غير عادي.
ليس في العصر الفيكتوري.

1014
01:05:09,217 --> 01:05:12,537
تم تسليم الفساتين عادة.
أليس كذلك؟

1015
01:05:12,537 --> 01:05:14,697
وخاصة في الأسر الفقيرة.

1016
01:05:14,697 --> 01:05:17,537
إنها ملطخة بالمياه بالطبع.

1017
01:05:17,537 --> 01:05:20,897
مورس، هل نحن نستفيد بشكل صحيح
من زمن الشرطة؟

1018
01:05:20,897 --> 01:05:23,217
نعم. من وجهة نظري الأمر مهم.

1019
01:05:23,217 --> 01:05:24,897
الأحذية؟

1020
01:05:28,257 --> 01:05:30,857
مجرد أحذية. لا يوجد حجم الحذاء، بطبيعة الحال.

1021
01:05:30,857 --> 01:05:32,857
لم يكن لديهم بعد ذلك.

1022
01:05:32,857 --> 01:05:34,897
الإسكافي المحلي، أود أن أقول.

1023
01:05:34,897 --> 01:05:38,097
يمكنهم القيام بالإصلاح
لكنني لا أفعل ذلك.

1024
01:05:38,857 --> 01:05:44,137
أنت مقتصد للغاية يا مورس.
عادةً ما ترسل لي جثة أو ثلاثة.

1025
01:05:44,137 --> 01:05:46,177
ليس هذه المرة.

1026
01:05:46,177 --> 01:05:49,417
لقد غرقت في قناة أكسفورد
في عام 1859.

1027
01:05:50,137 --> 01:05:54,977
فقط، كما قالت الأدلة الطبية
كان وجهها أسودًا وكدمات.

1028
01:05:55,577 --> 01:05:58,177
أليس هذا أشبه بالاختناق؟

1029
01:05:58,177 --> 01:06:02,697
نعم. يبدو كما لو أنهم يفتقرون
طبيب شرعي جيد.

1030
01:06:04,697 --> 01:06:07,457
هل تريدني
للقيام ببعض الاختبارات على هذه؟

1031
01:06:07,457 --> 01:06:09,497
من فضلك، دكتور هوبسون.

1032
01:06:09,497 --> 01:06:13,017
وإذا وجدت أي شيء،
ما زلت في إجازة مرضية.

1033
01:06:13,017 --> 01:06:15,137
لذا، إذا كان بإمكانك الاتصال بي في المنزل...

1034
01:06:15,137 --> 01:06:19,217
وإذا أردت رأياً ثانياً
لماذا لا تصعد على الطاولة الآن؟

1035
01:06:19,217 --> 01:06:21,177
لا، شكرا لك.

1036
01:06:23,657 --> 01:06:27,417
إنه يدفع دائما للعودة
إلى مسرح الجريمة، كيرشو.

1037
01:06:28,057 --> 01:06:30,057
لم أحب القنوات أبدًا.

1038
01:06:30,057 --> 01:06:32,337
يبدو دائمًا أنه مصنوع للأجساد.

1039
01:06:32,337 --> 01:06:36,537
في العصر الفيكتوري، كانوا كذلك
شريان حياة الأمة.

1040
01:06:36,537 --> 01:06:38,017
الطرق السريعة في هذا العصر.

1041
01:06:38,017 --> 01:06:39,977
باستثناء أنهم كانوا بطيئين للغاية.

1042
01:06:40,857 --> 01:06:43,617
لم يكونوا بطيئين.
تم قياسهم.

1043
01:06:44,777 --> 01:06:47,417
تحركت الأمور
وبسرعة أكثر طبيعية.

1044
01:06:49,177 --> 01:06:53,697
نصف حركة المرور من ميدلاندز
إلى لندن جاء من هنا.

1045
01:06:54,497 --> 01:06:57,177
قوارب الشحن,
قوارب الفحم، قوارب الملح.

1046
01:06:59,097 --> 01:07:02,177
قوارب الطيران السريعة
مع الركاب والبضائع.

1047
01:07:02,697 --> 01:07:07,537
ومنذ 140 عامًا، باربرا براي
جاء من خلال ضباب الصباح.

1048
01:07:09,857 --> 01:07:13,417
ثم ملاح آخر
العثور على جثة في الماء.

1049
01:07:14,937 --> 01:07:17,617
أين يا ترى؟
في مكان ما هنا؟

1050
01:07:19,457 --> 01:07:21,177
ماذا حدث؟

1051
01:07:21,177 --> 01:07:24,497
لقد اختنقت
وسقط في الماء؟

1052
01:07:24,897 --> 01:07:27,057
لن يكون شخص ما قد رأى؟

1053
01:07:28,737 --> 01:07:33,257
سمع الصياد وارد دفقة
في الضباب. لم يستطع أن يرى.

1054
01:07:33,257 --> 01:07:35,977
وكان هناك شاهد آخر
على البنك.

1055
01:07:36,937 --> 01:07:39,897
من كان؟
دونالد فافانت.

1056
01:07:39,897 --> 01:07:41,137
ماذا؟

1057
01:07:41,137 --> 01:07:44,537
اعتقدت الشرطة
كان يُدعى دونالد فافانت.

1058
01:07:44,937 --> 01:07:47,537
لقد حجز في الدب
في وودستوك.

1059
01:07:47,697 --> 01:07:49,737
قرأته
في مجلة أكسفورد لجاكسون.

1060
01:07:49,737 --> 01:07:51,897
كان بإمكانك أن تقول يا كيرشو!

1061
01:07:53,017 --> 01:07:55,337
ربما قُتلت على البنك.

1062
01:07:56,497 --> 01:08:00,977
قال الصبي إنها نزلت ومشت.
ربما لم تعد مرة أخرى.

1063
01:08:00,977 --> 01:08:02,297
قتلها شخص ما على البنك.

1064
01:08:02,297 --> 01:08:03,777
لكن من؟

1065
01:08:03,777 --> 01:08:06,417
على الضفة يمكن أن يكون أي شخص.

1066
01:08:06,417 --> 01:08:09,737
أحذية، كيرشو.
تم العثور عليهم في مقصورتها.

1067
01:08:09,737 --> 01:08:13,137
قالت المحكمة
مما أثبت أنها عادت على متن الطائرة.

1068
01:08:13,337 --> 01:08:15,337
نعم يا سيدي.

1069
01:08:16,417 --> 01:08:19,177
فكر في القطع
في تلك الكلسون.

1070
01:08:19,177 --> 01:08:22,257
لماذا يا سيدي؟
إنه مفتاح هذه القضية

1071
01:08:22,257 --> 01:08:24,257
من كانت جوانا فرانكس؟

1072
01:08:24,257 --> 01:08:26,257
أي نوع من النساء كانت؟

1073
01:08:27,457 --> 01:08:30,257
ماذا كانت علاقاتها
مع هؤلاء الرجال؟

1074
01:08:31,017 --> 01:08:33,177
ولم تدخل المحكمة في ذلك.

1075
01:08:33,897 --> 01:08:35,897
بالضبط.

1076
01:08:36,537 --> 01:08:38,537
أين يقع فندق بارج إن؟

1077
01:08:38,537 --> 01:08:39,897
أين؟

1078
01:08:39,897 --> 01:08:42,177
المكان الذي حملوا فيه الجثة.

1079
01:08:42,977 --> 01:08:47,457
وأظن أنه لا يزال هناك،
وأفترض أنه لا يزال يقدم البيرة.

1080
01:08:47,457 --> 01:08:49,017
ماذا عن ذلك، كيرشو؟

1081
01:08:52,684 --> 01:08:56,044
هذه القضية كلها مبنية على
الظن والتحامل.

1082
01:08:56,844 --> 01:08:59,924
وكان رجال القوارب في حالة سكر،
اللصوص والمغتصبين.

1083
01:09:01,004 --> 01:09:03,044
لذا، لا بد أنهم فعلوا ذلك.

1084
01:09:03,684 --> 01:09:07,204
يبدو مثل الروح
من أكسفورد الفيكتوري، يا سيدي.

1085
01:09:07,204 --> 01:09:09,844
كانت أكسفورد إنجيلية بشكل جدي.

1086
01:09:09,844 --> 01:09:12,884
ماذا؟
كانت هناك حرب المدينة والثوب.

1087
01:09:12,884 --> 01:09:17,924
طلاب الدين مقابل
الملاحون الوثنيون. لقد قاتلوا دائما.

1088
01:09:17,924 --> 01:09:22,444
ولكن بعد هذه المحاكمة الجامعة
بشر البحارة.

1089
01:09:22,844 --> 01:09:26,004
تم تغيير القانون
لمنحهم أيام الأحد إجازة.

1090
01:09:26,004 --> 01:09:28,124
حتى أنهم بنوا لهم كنيسة صغيرة.

1091
01:09:28,124 --> 01:09:29,964
وما زال هناك؟

1092
01:09:29,964 --> 01:09:32,884
إنها مؤسسة ذات زجاج مزدوج.

1093
01:09:32,884 --> 01:09:36,484
إنه مقابل السجن
حيث شنقوا الرجال

1094
01:09:36,484 --> 01:09:38,444
من حوض قناة أكسفورد.

1095
01:09:38,684 --> 01:09:41,204
لقد ملأوا ذلك قبل بضع سنوات.

1096
01:09:41,404 --> 01:09:44,204
هل هذا زجاج مزدوج
المؤسسة أيضا؟

1097
01:09:44,204 --> 01:09:46,204
أكثر أو أقل.

1098
01:09:46,204 --> 01:09:48,564
إنها تسمى كلية نوفيلد.

1099
01:09:49,604 --> 01:09:51,564
وكيف تعرف كل هذا؟

1100
01:09:51,924 --> 01:09:55,524
حصلت على شهادتي في أكسفورد،
قبل أن أصبح صبي الشاي.

1101
01:09:55,524 --> 01:09:57,924
الأول في التاريخ. كلية كيبل.

1102
01:09:59,364 --> 01:10:00,804
هل تريد آخر يا سيدي؟

1103
01:10:00,804 --> 01:10:02,764
نعم.

1104
01:10:03,884 --> 01:10:05,924
نعم، أعتقد أنني سأفعل، كيرشو.

1105
01:10:06,804 --> 01:10:11,084
وهذا يحدث فرقا،
هل يفعل ذلك؟ لديه أكسفورد أولا؟

1106
01:10:11,084 --> 01:10:13,284
لقد كنت دائمًا متكبرًا يا مورس.

1107
01:10:13,284 --> 01:10:16,644
على الأقل لم يعد يفكر
أنا أضيع وقتي.

1108
01:10:18,524 --> 01:10:20,764
سيكون عليك مواجهتها.

1109
01:10:20,764 --> 01:10:21,924
ماذا؟

1110
01:10:21,924 --> 01:10:24,124
عليك أن تتقاعد خلال عامين.

1111
01:10:24,484 --> 01:10:27,244
لماذا أنت طرح
مثل هذه المعركة الآن؟

1112
01:10:27,244 --> 01:10:31,404
هذا الجذع ينتمي إلى
جوانا فرانكس، المرأة المقتولة.

1113
01:10:32,724 --> 01:10:34,764
والأحرف الأولى من إسمها هي FTD؟

1114
01:10:34,764 --> 01:10:39,284
لقد كانت متزوجة من قبل.
ساحر قاعة الموسيقى، إف تي دونافان.

1115
01:10:41,484 --> 01:10:43,444
مرر لي تلك السكين الورقية

1116
01:10:48,644 --> 01:10:51,684
أليس هذا
أدلة تاريخية قيمة؟

1117
01:10:52,204 --> 01:10:54,204
لا، أعتقد أنه سحر.

1118
01:11:05,884 --> 01:11:09,684
"دونافان العظيم،
إمبراطور كل الوهميين،

1119
01:11:11,484 --> 01:11:13,964
ومساعدته الجميلة جوانا.

1120
01:11:15,724 --> 01:11:20,684
'شاهد دجاجة مقطوعة الرأس في ظروف غامضة
تم استعادته إلى الحياة. (ضحكة مكتومة)

1121
01:11:21,724 --> 01:11:24,684
ليس هناك الكثير هنا، أليس كذلك؟
لا مال.

1122
01:11:26,524 --> 01:11:29,924
كان من الممكن أن تكون مسروقة.
تم الاشتباه في السرقة.

1123
01:11:29,924 --> 01:11:32,244
أو ربما قامت الشرطة بإزالته.

1124
01:11:32,244 --> 01:11:35,284
لا بد أنها فعلت ذلك
أشياء أخرى تحملها النساء.

1125
01:11:35,284 --> 01:11:37,844
المناديل وزجاجات العطور.

1126
01:11:38,164 --> 01:11:41,204
إلا إذا كان لديها حقيبة يد
من نوع ما.

1127
01:11:42,404 --> 01:11:44,404
حقيبة السجاد.

1128
01:11:44,404 --> 01:11:46,444
ماذا؟

1129
01:11:46,444 --> 01:11:49,644
ولم يتم ذكر ذلك مرة أخرى.
أين ذهبت؟

1130
01:11:59,644 --> 01:12:01,644
روري!

1131
01:12:02,244 --> 01:12:03,644
نعم يا سيد؟

1132
01:12:03,644 --> 01:12:06,244
راكب، إذا كان لديك مكان لشخص واحد.

1133
01:12:06,244 --> 01:12:07,564
إلى أي مدى؟

1134
01:12:07,564 --> 01:12:09,564
على طول الطريق. لندن.

1135
01:12:34,764 --> 01:12:36,844
هل أحضرت سروالي مرة أخرى؟

1136
01:12:36,844 --> 01:12:40,404
أنا أحتفظ بهم.
أدلة حيوية في قضية قتل.

1137
01:12:40,804 --> 01:12:43,284
قالوا أن لديك شيئاً لي

1138
01:12:44,964 --> 01:12:47,644
ذهبت الى
مكتبة السجلات الطبية.

1139
01:12:48,884 --> 01:12:50,844
هل هذا ما تريد؟

1140
01:12:54,324 --> 01:12:57,084
""تقرير طبي""
على السيدة جوانا فرانكس.

1141
01:12:57,644 --> 01:13:00,924
رد: فيكتوريا ريجينا ضد
جي أولدفيلد وآخرون.

1142
01:13:01,404 --> 01:13:06,564
'المرأة حوالي 35 سنة، هزيلة ولكن
يتغذى جيدًا، ويبلغ ارتفاعه 5 أقدام و3 بوصات.

1143
01:13:07,444 --> 01:13:11,244
"تشير النتائج الأولية إلى أن"
الموت غرقا."

1144
01:13:11,244 --> 01:13:14,604
"ولكن الوجه مزدحم،
مشوه والأسود.

1145
01:13:14,604 --> 01:13:19,284
'لا يوجد إصابة خطيرة أخرى،
إلا تشويه كدمة على الفم.

1146
01:13:19,284 --> 01:13:22,564
"الجسد بكامل ملابسه،
ولكن لا يوجد غطاء محرك السيارة أو الأحذية.

1147
01:13:22,804 --> 01:13:26,444
'"الأدراج ممزقة،
ولكن لا يوجد دليل على التعامل الجنسي.

1148
01:13:26,924 --> 01:13:31,084
مورس، هل يمكن أن تخبرني المزيد
عن المرأة التي ارتدت هذه؟

1149
01:13:31,084 --> 01:13:35,124
قلت أنها كانت مسافرة
بواسطة قارب القناة من كوفنتري؟

1150
01:13:35,124 --> 01:13:36,644
رحلة طويلة، أليس كذلك؟

1151
01:13:36,644 --> 01:13:38,724
ليلة ويوم إلى أكسفورد.

1152
01:13:38,724 --> 01:13:42,164
لن تضطر إلى النزول
لنداءات الطبيعة؟

1153
01:13:42,164 --> 01:13:46,684
فعلت. قال فتى القارب إنها مشيت
على طول الضفة بطريقة ما.

1154
01:13:46,684 --> 01:13:51,364
ليس في هذه. إنها أحذية داخلية.
عدم ارتدائه في رحلة القناة.

1155
01:13:51,524 --> 01:13:54,204
ليس هناك علامة على الإطلاق
من ارتداء في الهواء الطلق.

1156
01:13:55,324 --> 01:13:57,284
كم كان طولها؟

1157
01:13:57,564 --> 01:14:00,764
وبحسب تقرير الطبيب.
كانت...

1158
01:14:01,444 --> 01:14:03,804
5 قدم 3 بوصة.

1159
01:14:03,804 --> 01:14:08,444
أي فكرة عن متوسط الارتفاع
امرأة في منتصف القرن التاسع عشر؟

1160
01:14:08,444 --> 01:14:10,444
أصغر من الآن.

1161
01:14:10,444 --> 01:14:12,564
نقص البروتين في النظام الغذائي.

1162
01:14:14,164 --> 01:14:16,204
أصغر قليلا؟ أصغر بكثير؟

1163
01:14:16,964 --> 01:14:18,684
لا أعرف.

1164
01:14:18,684 --> 01:14:23,404
أستطيع أن أجد لك ارتفاع جاك
ضحايا السفاح في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

1165
01:14:23,404 --> 01:14:25,004
لقد تم قياسهم جميعا.

1166
01:14:25,004 --> 01:14:27,004
وماذا كانوا؟

1167
01:14:28,044 --> 01:14:30,404
4 قدم 9 ... 4 قدم 11 ...

1168
01:14:30,764 --> 01:14:32,724
هذا النوع من الارتفاع.

1169
01:14:33,324 --> 01:14:37,844
باستثناء واحد - الذي اتصلوا به
لونغ ليز لأنها كانت طويلة جدًا.

1170
01:14:38,364 --> 01:14:40,324
وكان طولها 5 أقدام و3.

1171
01:14:41,924 --> 01:14:43,924
حسنا؟

1172
01:14:44,524 --> 01:14:49,364
هذا اللباس. لقد تم جعله أكبر، ل
تناسب امرأة على الأقل هذا الارتفاع.

1173
01:14:49,964 --> 01:14:52,284
وانظر إلى حجم الحذاء.

1174
01:14:53,084 --> 01:14:56,364
نعم، إنها صغيرة جدًا.
لم يذكر ذلك أحد.

1175
01:14:57,444 --> 01:15:00,524
"الوجه مزدحم،
مشوه والأسود.

1176
01:15:00,524 --> 01:15:02,604
هذا هو الاختناق، مورس.

1177
01:15:02,604 --> 01:15:04,604
فكيف تم التعرف عليها؟

1178
01:15:04,604 --> 01:15:06,684
زوجها بعد عشرة أيام.

1179
01:15:06,684 --> 01:15:09,244
بعد مزيد من التدهور الشديد.

1180
01:15:09,244 --> 01:15:11,164
نعم.

1181
01:15:11,164 --> 01:15:14,644
تعرف عليها من خلال وحمة
خلف أذنها.

1182
01:15:14,644 --> 01:15:17,524
امرأة مثيرة للاهتمام,
جوانا فرانكس الخاص بك.

1183
01:15:17,524 --> 01:15:19,884
كانت طويلة، لكن أقدامها صغيرة.

1184
01:15:19,884 --> 01:15:22,924
لقد غرقت، لكنها اختنقت.

1185
01:15:23,444 --> 01:15:27,364
لقد تعرضت للاغتصاب، ولكن كان هناك
لا توجد علامة على النشاط الجنسي.

1186
01:15:28,804 --> 01:15:31,484
لقد تعرضت للسرقة،
ولكن لم يتم أخذ أي شيء.

1187
01:16:09,684 --> 01:16:11,764
أنت تبدو أفضل بكثير.

1188
01:16:11,764 --> 01:16:13,724
أشعر بذلك يا دكتور فان بورين.

1189
01:16:15,564 --> 01:16:17,564
إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟

1190
01:16:18,124 --> 01:16:19,364
سمرتاون.

1191
01:16:19,364 --> 01:16:21,364
حسنًا، يبدو جميلًا.

1192
01:16:21,364 --> 01:16:23,364
لماذا؟

1193
01:16:34,964 --> 01:16:37,204
إذن اكتشفت شيئًا جديدًا؟

1194
01:16:37,204 --> 01:16:39,204
أعتقد أن لدي.

1195
01:16:39,644 --> 01:16:41,644
إنه هنا في مكان ما.

1196
01:16:41,644 --> 01:16:43,644
اه نعم. ها هو.

1197
01:16:46,924 --> 01:16:51,284
"لذكرى جوانا فرانكس،
زوجة تشارلز فرانكس..."

1198
01:16:51,444 --> 01:16:53,724
"من تعرض للاعتداء،

1199
01:16:53,724 --> 01:16:57,724
غرق بشكل مأساوي
في قناة أكسفورد في ٢٢ يونيو ١٨٥٩.

1200
01:16:57,924 --> 01:17:01,644
إذن، أم... لقد دُفنت
في مكان ما هنا.

1201
01:17:01,924 --> 01:17:03,924
إيه... ليس بالضبط، يا آنسة.

1202
01:17:04,124 --> 01:17:05,844
أنا آسف؟

1203
01:17:05,844 --> 01:17:07,844
تم نقل النصب التذكاري.

1204
01:17:07,844 --> 01:17:10,444
هذه ليست المقبرة الأصلية

1205
01:17:10,804 --> 01:17:13,124
هل تعرف أين
كان القبر الأصلي؟

1206
01:17:13,124 --> 01:17:15,204
أليس للكنيسة سجل؟

1207
01:17:15,204 --> 01:17:17,164
أنا أشك في ذلك. هل هذا مهم؟

1208
01:17:17,164 --> 01:17:19,604
لنفترض أن استخراج الجثث كان مطلوبًا!

1209
01:17:19,604 --> 01:17:21,924
سيكون عليك سحبهم جميعًا إلى الأسفل.

1210
01:17:21,924 --> 01:17:26,404
باعت الكنيسة المقبرة الرئيسية
للبناء منذ سنوات

1211
01:17:26,404 --> 01:17:29,004
ونقل شواهد القبور هنا.

1212
01:17:31,204 --> 01:17:32,964
يا عزيزي (!)

1213
01:17:47,564 --> 01:17:50,764
أفترض أنه سوف كل شيء
يجب أن تبقى مجرد تخمين.

1214
01:17:51,964 --> 01:17:55,204
كما تعلمون،
لقد خسرتني حقًا هذه المرة يا مورس.

1215
01:17:55,204 --> 01:17:57,204
دقيقة واحدة فقط.

1216
01:17:57,204 --> 01:17:59,204
كيرشو!

1217
01:17:59,204 --> 01:18:04,684
ألا يذكر ذلك سجل متعهد دفن الموتى؟
شيء عن مجتمع الادخار؟

1218
01:18:04,684 --> 01:18:07,204
كوفنتري المتبادلة
جمعية الادخار ونادي الدفن.

1219
01:18:07,204 --> 01:18:09,524
بالطبع.

1220
01:18:09,524 --> 01:18:13,444
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.
لقد حصلت على التأمين على الحياة.

1221
01:18:13,884 --> 01:18:15,524
هل ستحاول معرفة ذلك يا كيرشو؟

1222
01:18:15,524 --> 01:18:17,804
يبدو الأمر صعبًا جدًا، يا سيدي.

1223
01:18:17,804 --> 01:18:21,524
تتبع السجلات!
أنت مؤرخ، أليس كذلك؟

1224
01:18:23,884 --> 01:18:26,724
مورس، ماذا فقط
يجب أن يبقى التخمين؟

1225
01:18:27,764 --> 01:18:31,444
أوه، تلك المرأة الطويلة
من لم تكن جوانا فرانكس...

1226
01:18:31,764 --> 01:18:33,764
دفنت في قبرها.

1227
01:18:35,404 --> 01:18:35,444
همم.

1228
01:18:35,564 --> 01:18:37,404
هل هذا هو بنك هونج كونج ماكاو؟

1229
01:18:45,844 --> 01:18:48,004
هذه شرطة وادي التايمز.

1230
01:18:48,004 --> 01:18:50,564
نحن نجري تحقيقات جنائية،

1231
01:18:50,564 --> 01:18:53,604
وأريد أن أتتبع
بوليصة تأمين على الحياة.

1232
01:18:53,884 --> 01:18:57,604
انها مع كوفنتري المتبادلة
جمعية الادخار.

1233
01:18:57,604 --> 01:19:01,164
نعم. قبل فترة طويلة من الاستيلاء الخاص بك
منذ ثلاث سنوات.

1234
01:19:10,924 --> 01:19:12,884
شكرًا لك.

1235
01:19:13,244 --> 01:19:16,884
أنت لا تزال تحاول
لتجعلني أمزق كتابي؟

1236
01:19:16,884 --> 01:19:20,724
أنا فقط أسألك
للنظر في احتمال آخر.

1237
01:19:20,724 --> 01:19:24,164
وهذا هو سبب رغبتك
لحفر جوانا المسكينة؟

1238
01:19:24,164 --> 01:19:26,524
ولكن هل كانت حقا "جوانا المسكينة"؟

1239
01:19:27,044 --> 01:19:29,764
لقد تم قتلها،
من أجل الخير.

1240
01:19:29,764 --> 01:19:31,724
هل أنت متأكد من ذلك؟

1241
01:19:33,364 --> 01:19:37,404
ما هو المحور
للمحاكمة الجنائية والإدانة؟

1242
01:19:39,004 --> 01:19:41,844
التعريف الصحيح
من الضحية.

1243
01:19:41,844 --> 01:19:43,524
لذا؟

1244
01:19:43,524 --> 01:19:47,644
يفترض الجميع في المحكمة
الضحية كانت جوانا فرانكس.

1245
01:19:47,644 --> 01:19:50,484
على يد زوجها الأوستلر.

1246
01:19:50,484 --> 01:19:52,484
ولا أحد آخر.

1247
01:19:52,484 --> 01:19:54,604
لا والدين، أخ، صديق.

1248
01:19:54,604 --> 01:19:57,404
لم يكن لديها أي
التي كانت متاحة.

1249
01:19:57,404 --> 01:19:59,404
ولا أحد من البحارة.

1250
01:19:59,844 --> 01:20:02,884
يمين. ولكن كان هناك تشارلز فرانكس.

1251
01:20:03,084 --> 01:20:06,004
الذي جاء من لندن
بعد أكثر من أسبوع.

1252
01:20:06,004 --> 01:20:08,684
نظرت إلى جثة
في مشرحة أكسفورد.

1253
01:20:08,884 --> 01:20:13,164
كان الوجه أسودًا ومشوهًا.
وكان الجسد قد تدهور.

1254
01:20:13,164 --> 01:20:17,524
كان هناك وحمة ذلك
فقط الحبيب أو الزوج يستطيع أن يعرف.

1255
01:20:18,524 --> 01:20:20,524
كان هناك، أليس كذلك؟

1256
01:20:26,124 --> 01:20:29,084
"جوانا فرانكس." توفي في 22 يونيو 1859.

1257
01:20:29,484 --> 01:20:31,484
"المدفوعة بـ 8.10 جنيهات إسترلينية."

1258
01:20:33,324 --> 01:20:35,684
"المستفيد: تشارلز فرانكس."

1259
01:20:35,804 --> 01:20:38,444
"البوليصة مدفوعة بالكامل - 300 جنيه إسترليني."

1260
01:20:39,684 --> 01:20:41,644
"فبراير ١٨٦١."

1261
01:20:45,164 --> 01:20:47,204
ماذا الآن يا كيرشو؟

1262
01:20:47,204 --> 01:20:48,964
التحقق من PEPs و TESSAs الخاص بك؟

1263
01:20:48,964 --> 01:20:51,364
إيه... لا يا سيدي.

1264
01:21:03,284 --> 01:21:06,324
هذا لا يمكن أن يستمر لفترة أطول،
كيرشو.

1265
01:21:16,684 --> 01:21:18,684
السيد كيرشو!

1266
01:21:18,684 --> 01:21:20,684
مرحبا سوزان.

1267
01:21:20,684 --> 01:21:22,724
وهو أدريان.

1268
01:21:22,724 --> 01:21:27,764
لماذا لا نفعل... لماذا لا نفعل ذلك
مشروب في وقت لاحق؟ إذا كنت لا تزال هنا.

1269
01:21:27,764 --> 01:21:29,764
نعم أستطيع أن أكون.

1270
01:21:54,204 --> 01:21:56,244
حسنًا.

1271
01:21:56,244 --> 01:21:59,804
ما حدث حقا
في جريمة قتل قناة أكسفورد؟

1272
01:22:01,644 --> 01:22:05,924
أحضر لي كتابك في المستشفى.
قرأت. لقد اهتممت.

1273
01:22:06,324 --> 01:22:10,844
وبعد عشر صفحات، أستطيع أن أرى ذلك
الأشياء لا تتماسك معًا.

1274
01:22:11,164 --> 01:22:12,964
شكرا (!)
مع التحقيق.

1275
01:22:12,964 --> 01:22:15,004
أوه.

1276
01:22:15,004 --> 01:22:19,004
أنا قلق بشأن الرجال المعتقلين.
أنا قلق بشأن الضحية.

1277
01:22:19,484 --> 01:22:21,084
هذا نبيل منك.

1278
01:22:21,084 --> 01:22:23,844
لأنه لا شيء في المحكمة
منطقي.

1279
01:22:23,844 --> 01:22:26,324
هيا يا مورس. ما هي وجهة نظرك؟

1280
01:22:27,404 --> 01:22:30,044
ملابسها تشير إلى أنها طويلة.

1281
01:22:30,044 --> 01:22:32,644
لكن حذائها صغير.

1282
01:22:33,524 --> 01:22:36,884
لها.. ملابس..
يتم التلاعب بها.

1283
01:22:37,844 --> 01:22:39,844
ولكن أين، وعلى يد من؟

1284
01:22:40,564 --> 01:22:41,964
الملاحون.

1285
01:22:41,964 --> 01:22:43,964
بالتأكيد؟

1286
01:22:43,964 --> 01:22:46,884
لنبدأ من البداية الحقيقية.

1287
01:22:46,884 --> 01:22:51,204
"عندما صعدت على متن القارب الطائر."
في كوفنتري مع ملكها».

1288
01:22:55,084 --> 01:22:58,844
«ولكن مقابل ثمانية شلنات.»
كان من الممكن أن تذهب بالقطار

1289
01:22:58,844 --> 01:23:01,404
وكانت مع زوجها في يوم واحد.

1290
01:23:01,404 --> 01:23:03,404
«لماذا تأخذ القارب الطائر؟»

1291
01:23:03,404 --> 01:23:05,644
لقد كانت فقيرة. لقد كان أرخص».

1292
01:23:05,644 --> 01:23:10,724
'ليس كثيراً. وكانت السكك الحديدية تحاول
لطرد القوارب الطائرة من العمل.

1293
01:23:11,884 --> 01:23:14,804
'ثم،
وفقا للأدلة في المحكمة،

1294
01:23:14,804 --> 01:23:18,004
ذهبت على متن الطائرة
بصندوق وحقيبة سجادة.

1295
01:23:18,284 --> 01:23:23,004
لقد رأينا الجذع، لكننا لم نرى ذلك أبدًا
سمعت عن حقيبة السجاد مرة أخرى».

1296
01:23:23,004 --> 01:23:25,884
لم يتم ذكر ذلك مرة أخرى
في المحكمة."

1297
01:23:26,684 --> 01:23:28,644
'لماذا؟'

1298
01:23:38,724 --> 01:23:43,364
"لقد قيل لنا أنها اعترضت على ذلك."
سلوك الطاقم في حالة سكر.

1299
01:23:43,364 --> 01:23:46,364
"لكنها كانت تشرب معهم."
نفسها.

1300
01:23:46,364 --> 01:23:50,484
«ويقول تاونز إنها كانت كذلك.»
يقودهم جميعًا، حتى الصبي».

1301
01:23:52,804 --> 01:23:55,924
"في بانبري،
اشتكت إلى الكاتب.

1302
01:23:55,924 --> 01:23:57,964
"ولكن ماذا حدث حقا؟"

1303
01:24:04,604 --> 01:24:08,324
طاقم ذلك القارب الطائر،
إنهم في حالة سكر وبذيئة!

1304
01:24:08,324 --> 01:24:10,524
أنا... سأتحدث إليهم، سيدتي.

1305
01:24:13,164 --> 01:24:15,804
كم من الوقت يستغرق المدربين
من لندن؟

1306
01:24:16,244 --> 01:24:19,084
ليس هناك المزيد من المدربين
حتى الغد.

1307
01:24:19,084 --> 01:24:23,124
يمكنني أن أجد لك مساكن رخيصة
الليلة هنا في بانبري.

1308
01:24:25,084 --> 01:24:27,044
سأنتظر حتى أكسفورد.

1309
01:24:30,924 --> 01:24:34,444
لقد أتيحت لها كل الفرص للنزول،
لكنها لم تفعل.

1310
01:24:34,444 --> 01:24:36,444
'ولم لا؟'

1311
01:24:36,444 --> 01:24:39,164
"لأنه لم تكن هناك مشكلة على الإطلاق."

1312
01:24:39,164 --> 01:24:42,124
لقد كانت هي
يقود رجال المراكب إلى الأمام».

1313
01:24:42,124 --> 01:24:45,244
لقد كان وهماً.
تم إعداد المسرح،

1314
01:24:45,244 --> 01:24:47,204
وجوانا العقل المدبر.

1315
01:24:47,964 --> 01:24:50,484
لماذا؟

1316
01:24:50,884 --> 01:24:53,564
أخبر الدكتور فان بورين
حول التأمين.

1317
01:24:54,164 --> 01:24:57,804
مقابل 8 جنيهات استرلينية أخرجت جوانا
بوليصة تأمين على الحياة

1318
01:24:57,804 --> 01:25:00,964
مع كوفنتري المتبادلة
جمعية الادخار

1319
01:25:00,964 --> 01:25:02,964
بقيمة 300 جنيه استرليني.

1320
01:25:02,964 --> 01:25:04,924
لها أجر عشر سنوات.

1321
01:25:05,324 --> 01:25:08,244
لقد فتنت رجال المراكب
معها.

1322
01:25:08,244 --> 01:25:12,444
وخاصة توماس. كانت في حاجة إليه
لما حدث بعد ذلك.

1323
01:25:12,444 --> 01:25:14,804
لا، ما تعتقد أنه حدث بعد ذلك.

1324
01:25:15,084 --> 01:25:18,124
حل الليل.
لقد كانوا يقتربون من أكسفورد.

1325
01:25:26,284 --> 01:25:28,244
مرحباً يا حيواني الأليف.

1326
01:25:35,833 --> 01:25:38,313
"ماذا حدث في فيلبرت لوك؟"

1327
01:25:39,233 --> 01:25:42,193
"ليس ما قاله توماس في المحكمة،
أنا متأكد.

1328
01:25:56,073 --> 01:25:58,233
توماس، هل هذا قفل فيلبرت؟

1329
01:25:58,233 --> 01:26:00,233
نعم سيدتي.

1330
01:26:00,233 --> 01:26:02,233
تذكر ما قلناه.

1331
01:26:02,233 --> 01:26:04,353
لن تخبر أحداً أين ذهبت؟

1332
01:26:04,353 --> 01:26:06,313
لا، لن أفعل، سيدتي.

1333
01:26:07,033 --> 01:26:11,233
سأعطيك ما تريد.
فقط قم باصطحابي مرة أخرى إلى Hay Lock.

1334
01:26:45,719 --> 01:26:51,879
هل هذا أنت يا عزيزي؟
صه! أسرع يا عزيزي. إنها في العربة.

1335
01:26:51,879 --> 01:26:53,839
هل أحضرت الفستان والأدراج؟

1336
01:26:53,999 --> 01:26:58,319
قلت أنها كانت طويلة لذلك خذلتها
الحاشية وشق الأدراج.

1337
01:26:59,159 --> 01:27:02,079
من كانت؟
من الأفضل ألا تعرف أبدًا.

1338
01:27:02,759 --> 01:27:04,119
إنه أمر مروع.

1339
01:27:04,119 --> 01:27:06,599
لقد تم الأمر الآن. لا يمكننا العودة الآن.

1340
01:27:06,958 --> 01:27:10,038
لكنني لا أريد أن أرى.
لا حاجة. ركوب في المقدمة معي.

1341
01:27:19,678 --> 01:27:21,958
إنها مجرد شخص غير سعيد.

1342
01:27:32,878 --> 01:27:34,918
نحن هنا. قفل القش.

1343
01:27:34,918 --> 01:27:38,038
سوف تعود على ما يرام؟
نعم. الصبي سوف يفعل أي شيء بالنسبة لي.

1344
01:27:38,318 --> 01:27:41,278
وهنا قطع الأمير.
أنت تعرف ماذا تفعل.

1345
01:27:41,278 --> 01:27:45,278
ابقَ بالأسفل حتى يصبح الأمر آمنًا.
دع لا أحد يراك تتسلق.

1346
01:27:45,278 --> 01:27:48,478
العربة ستكون عند الجسر.
الاستلقاء فيه.

1347
01:27:48,478 --> 01:27:50,798
سأكون على طول بمجرد الانتهاء.

1348
01:27:50,798 --> 01:27:52,838
الآن النزول. الوقت الذي قادت فيه.

1349
01:28:22,878 --> 01:28:26,118
هنا. خذ هذين السياديين.
أنت تخفيها.

1350
01:28:26,118 --> 01:28:27,798
سيدتي...

1351
01:28:27,798 --> 01:28:29,758
وتأتي لي قريبا.

1352
01:28:38,598 --> 01:28:42,398
"لابد أنها أعطته المال."
لإبقاء فمه مغلقا.

1353
01:28:42,718 --> 01:28:47,238
أعتقد أن الشرطة عثرت عليه
وظن أنه سرقها منها.

1354
01:28:47,238 --> 01:28:49,998
لماذا لم يتهموه؟
كانوا بحاجة إلى شهادته في المحكمة.

1355
01:29:23,158 --> 01:29:24,558
روري!
ماذا؟

1356
01:29:24,558 --> 01:29:26,558
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟!

1357
01:29:26,558 --> 01:29:29,238
اعتقد شخص ما قفز في الماء!

1358
01:29:30,118 --> 01:29:32,118
والتر! اصعد هنا!

1359
01:29:34,678 --> 01:29:36,638
توماس! توماس!!

1360
01:29:38,718 --> 01:29:40,758
ماذا حدث هناك؟
لا أعلم يا كابتن

1361
01:29:40,998 --> 01:29:42,958
هل كنت لها؟!

1362
01:29:43,078 --> 01:29:44,398
لا، كنت أبحث عن -

1363
01:29:44,398 --> 01:29:46,598
لا تلمس أي شيء!
أين هي؟

1364
01:29:46,598 --> 01:29:51,398
لا أعلم! اللعنة والانفجار أن العاهرة
امرأة! إنها مجنونة من رأسها!

1365
01:29:51,678 --> 01:29:53,638
ابحث عنها!

1366
01:29:55,758 --> 01:29:57,398
ابتعد عن طريقي!

1367
01:30:00,038 --> 01:30:04,198
«وكل ما كان على فرانكس أن يفعله هو
يحضر في أكسفورد بعد عشرة أيام

1368
01:30:04,198 --> 01:30:06,718
والتعرف على الجثة المجهولة.

1369
01:30:07,358 --> 01:30:11,678
هل أنت متأكد يا سيد فرانكس؟ المحكمة
يجب أن يكون واضحا بشأن هذه النقطة.

1370
01:30:11,678 --> 01:30:12,918
هل قلت "مشوهة"؟

1371
01:30:12,918 --> 01:30:15,558
أوه، كنت متأكدا. كانت جوانا.

1372
01:30:17,238 --> 01:30:21,198
وكانت هناك وحمة عليها،
خلف أذنها اليمنى مباشرة.

1373
01:30:21,558 --> 01:30:24,398
علامة لا يعرفها إلا الزوج،
سيدي.

1374
01:30:24,878 --> 01:30:28,398
"والقضية ضد الملاحيين."
كان كاملا.

1375
01:30:28,838 --> 01:30:31,958
فمن دفن
في القبر في سمرتاون؟

1376
01:30:32,398 --> 01:30:34,358
لن نعرف أبدًا الآن.

1377
01:30:35,038 --> 01:30:37,118
ومن هو تشارلز فرانكس؟

1378
01:30:37,118 --> 01:30:40,438
الرجل الذي جمع التأمين
بعد مرور عام

1379
01:30:40,438 --> 01:30:42,718
ولم يسبق له مثيل مرة أخرى.

1380
01:30:42,718 --> 01:30:44,758
ولا جوانا فرانكس.

1381
01:30:45,238 --> 01:30:49,478
أعتقد أنهم ذهبوا بعيدا معا.
ربما أمريكا. من يعرف؟

1382
01:30:51,478 --> 01:30:53,798
يجب أن تكتب الروايات، مورس.

1383
01:30:53,798 --> 01:30:56,118
لا تستطيع إثبات كلمة واحدة، أليس كذلك؟

1384
01:30:56,118 --> 01:30:58,118
معظمها.

1385
01:30:58,118 --> 01:31:00,678
قضية الادعاء لم تصمد قط.

1386
01:31:01,758 --> 01:31:05,998
المرأة في القبر
ليست جوانا فرانكس. والباقي...

1387
01:31:05,998 --> 01:31:09,478
هو مجرد وجهة النظر الأكثر منطقية
من كل الأدلة.

1388
01:31:10,838 --> 01:31:13,078
أفضل طريقة من خلال المتاهة.

1389
01:31:13,078 --> 01:31:15,038
بالضبط.

1390
01:31:15,518 --> 01:31:17,638
سآخذ آخر، كيرشو.

1391
01:31:17,638 --> 01:31:19,758
اجعلها نصف لتر كاملة هذه المرة.

1392
01:31:31,418 --> 01:31:33,978
أنا آسف لأنني لم أستطع إقناعك.

1393
01:31:33,978 --> 01:31:38,018
محاولة جيدة وكل ذلك، ولكن
لن أقوم بتمزيق كتابي.

1394
01:31:38,018 --> 01:31:40,178
ماذا عن الطبعة المنقحة؟

1395
01:31:40,178 --> 01:31:42,418
حسنًا، ما زلت أعتقد أنني كنت على حق.

1396
01:31:42,418 --> 01:31:44,458
وأعتقد أنني كنت على حق.

1397
01:31:44,458 --> 01:31:46,498
يا مرسي...!

1398
01:31:46,498 --> 01:31:49,898
لقد كان مجرد لغز
أنك وجدت طريقة لحلها.

1399
01:31:49,898 --> 01:31:52,018
خيال إبداعي. أعترف بذلك.

1400
01:31:52,498 --> 01:31:56,458
أنت تعرف كيف تشارلز ديكنز
تعريف المخبر الجيد؟

1401
01:31:56,458 --> 01:31:58,418
كمشعوذ.

1402
01:31:59,018 --> 01:32:01,058
أحضرت لك هدية.

1403
01:32:01,058 --> 01:32:06,058
الكشف الجنائي في الإدواردي
الفترة، بقلم ميليسنت فان بورين.

1404
01:32:06,058 --> 01:32:08,058
وقعت.

1405
01:32:08,058 --> 01:32:10,018
شكرًا لك.

1406
01:32:12,498 --> 01:32:14,698
القليل من القراءة الخفيفة المسألة.

1407
01:32:18,258 --> 01:32:20,218
وداعا، مورس.

1408
01:32:27,138 --> 01:32:29,098
حسنا، حسنا.

1409
01:32:31,458 --> 01:32:34,018
إنها... تعود إلى الولايات المتحدة.

1410
01:32:34,458 --> 01:32:36,418
جيد.

1411
01:32:37,498 --> 01:32:39,458
إيه... مورس؟

1412
01:32:46,498 --> 01:32:47,898
مهلا، اسمحوا لي أن آخذ ذلك.

1413
01:32:47,898 --> 01:32:49,858
لا، لا.

1414
01:33:01,538 --> 01:33:03,698
تعرف شيئا عن لعبة الكريكيت؟

1415
01:33:03,698 --> 01:33:05,698
ما هو الدليل؟

1416
01:33:05,698 --> 01:33:08,418
"برادمان." البطة الشهيرة. ستة أحرف.

1417
01:33:08,778 --> 01:33:11,058
ننسى لعبة الكريكيت. فكر في ديزني.

1418
01:33:11,058 --> 01:33:13,338
هل هو والت؟
من هو واضع؟

1419
01:33:13,338 --> 01:33:15,378
كيشوت.

1420
01:33:15,378 --> 01:33:17,978
حتى أكثر أناقة.
ما هو اسمه الأول؟

1421
01:33:18,378 --> 01:33:20,378
اِتَّشَح. أوه!

1422
01:33:20,378 --> 01:33:22,938
دونالد، البطة الشهيرة. بالطبع.

1423
01:33:27,418 --> 01:33:29,378
يا ربي...

1424
01:33:30,658 --> 01:33:32,658
ماذا؟

1425
01:33:32,658 --> 01:33:34,618
اِتَّشَح.

1426
01:33:35,018 --> 01:33:37,018
دون فافانت.

1427
01:33:37,018 --> 01:33:39,018
انها الجناس الناقص!

1428
01:33:39,018 --> 01:33:40,978
أنا آسف؟

1429
01:33:42,658 --> 01:33:44,618
دون فافانت...

1430
01:33:45,698 --> 01:33:48,258
إف تي دونافان.

1431
01:33:49,378 --> 01:33:54,138
إمبراطور كل الوهميين،
أعظم رجل في كل العالم.

1432
01:33:54,538 --> 01:33:56,578
عجائب خليج بيرتناغبوي.

1433
01:33:58,098 --> 01:34:00,058
أين تقع خليج بيرتناغبوي؟

1434
01:34:00,458 --> 01:34:02,298
غرب أيرلندا.

1435
01:34:13,698 --> 01:34:16,858
"أنا أفهم تماما."

1436
01:34:16,858 --> 01:34:20,218
لقد أتيت إلى أيرلندا
للحصول على مكان لحفر القبور في العطلة.

1437
01:34:20,218 --> 01:34:22,258
بعض العطلة، مورس (!)

1438
01:34:22,258 --> 01:34:27,458
لست متأكدا من القنوات الصحيحة.
أحتاج إلى إذن لاستخراج الجثة.

1439
01:34:27,458 --> 01:34:31,098
لا أحد يهتم بالجسد
منذ 150 عامًا.

1440
01:34:31,098 --> 01:34:34,898
لكن من المناسب تقديم الويسكي
في جانب القبر.

1441
01:34:34,898 --> 01:34:38,338
إنها الأعمال العطشى،
عمل التربة.

1442
01:34:38,338 --> 01:34:42,778
ستجد حانة هناك، و...
سأمشي معك بنفسي.

1443
01:35:48,378 --> 01:35:50,418
السيد مورس!

1444
01:35:50,418 --> 01:35:52,338
هل ستفتحه إذن؟

1445
01:35:53,498 --> 01:35:55,498
أنا أفضلك.

1446
01:35:55,498 --> 01:35:57,778
آه، هيا، ليام. أعطنا يد المساعدة.

1447
01:36:07,138 --> 01:36:11,698
يجب أن أقول، لرجل غرق منذ فترة طويلة
لقد تم الحفاظ عليه بشكل رائع.

1448
01:36:11,698 --> 01:36:13,658
هل ستلقي نظرة؟

1449
01:36:14,898 --> 01:36:17,098
أنا أفضل أن لا.

1450
01:36:17,098 --> 01:36:19,138
لماذا؟ مهما كان الأمر؟

1451
01:36:49,138 --> 01:36:51,138
ولم يكن ميتا على الإطلاق.

1452
01:36:51,138 --> 01:36:53,178
ليس هنا في خليج بيرتناغبوي.

1453
01:36:54,578 --> 01:36:56,938
لماذا قاموا بتزوير الدفن إذن؟

1454
01:36:56,938 --> 01:37:00,138
حتى يتمكنوا من جمع
على التأمين.

1455
01:37:00,138 --> 01:37:04,298
ولم يلعبوا الخدعة فحسب
مرة واحدة. لقد فعلوا ذلك مرتين.

1456
01:37:04,698 --> 01:37:07,738
تقصد...
تزوجت من نفس الرجل مرتين؟

1457
01:37:08,738 --> 01:37:10,698
نعم.

1458
01:37:11,178 --> 01:37:13,138
إف تي دونافان.

1459
01:37:14,898 --> 01:37:17,058
وإلا دونالد فافانت.

1460
01:37:17,538 --> 01:37:20,098
وإلا تشارلز فرانكس.

1461
01:37:22,498 --> 01:37:24,458
لقد كان مشعوذًا.

1462
01:37:24,578 --> 01:37:26,538
لقد كان مقلدا.

1463
01:37:27,498 --> 01:37:29,498
لقد كان محتالاً.

1464
01:37:29,498 --> 01:37:31,458
لقد كان قاتلاً قاسياً،

1465
01:37:32,818 --> 01:37:34,778
شاهد دامع.

1466
01:37:35,658 --> 01:37:38,298
كان زوج جوانا فرانكس الأول

1467
01:37:38,978 --> 01:37:40,978
والثانية لها.

1468
01:37:40,978 --> 01:37:43,658
لقد كان... شبحًا من القبر.

1469
01:37:44,458 --> 01:37:46,418
كان...

1470
01:37:47,938 --> 01:37:50,898
أعظم رجل في كل العالم.

1471
01:37:52,098 --> 01:37:56,258
مرحباً بك، من فضلك، أيها المواطن العظيم
العالم وأيرلندا!

1472
01:37:57,058 --> 01:37:59,618
رجل، لخبرة لا مثيل لها

1473
01:38:00,058 --> 01:38:03,298
في الفنون الماكرة
من السحر والشعوذة،

1474
01:38:03,298 --> 01:38:05,338
قد منحه

1475
01:38:05,338 --> 01:38:09,658
من قبل المجمع الأعلى
من نقابة السحرة الكبار...

1476
01:38:09,658 --> 01:38:12,898
العنوان:
إمبراطور كل الوهميين!

1477
01:38:13,378 --> 01:38:17,658
تصفيقك لما لا يمكن تعويضه
إف تي دونافان!

1478
01:38:19,898 --> 01:38:22,258
أعظم رجل في كل العالم!

1479
01:38:22,618 --> 01:38:26,378
بحضور مساعده الجميل -
جوانا!

1480
01:38:49,018 --> 01:38:51,338
الآن، جميعكم رأيتموها يا أصدقائي.

1481
01:38:51,338 --> 01:38:53,378
ولكن أين هي الآن؟

1482
01:38:53,378 --> 01:38:55,938
الكل: في خزانة الملابس!

1483
01:39:02,818 --> 01:39:04,858
لكنها ليست كذلك!

1484
01:39:04,858 --> 01:39:06,778
أم أنها؟

1485
01:39:10,778 --> 01:39:13,138
يمكنك أن ترتدي ملابسك الآن يا سيد مورس.

1486
01:39:18,138 --> 01:39:19,338
حسنًا؟

1487
01:39:19,338 --> 01:39:21,618
عطلتك فعلت لك الخير.

1488
01:39:21,618 --> 01:39:25,738
لا أستطيع أن أرى أي سبب للاحتفاظ بك
خارج العمل لحظة أطول.

1489
01:39:25,738 --> 01:39:27,698
آسف.

1490
01:39:28,138 --> 01:39:30,698
أنا... أفكر في التقاعد المبكر.

1491
01:39:31,898 --> 01:39:33,938
هل هذا حكيم؟

1492
01:39:33,938 --> 01:39:38,978
التقاعد لا يناسب الانشغال دائمًا
الرجال. إنهم لا يعرفون أبدًا كيف يتوقفون.

1493
01:39:38,978 --> 01:39:41,818
أتمنى لو أنك أخبرتني بذلك
قبل بضعة أسابيع.

1494
01:39:41,818 --> 01:39:45,178
لا أعتقد أنه كان سيفعل
أي فرق.

1495
01:39:46,658 --> 01:39:49,698
إذن، إنها النهاية، أليس كذلك؟

1496
01:39:50,898 --> 01:39:52,858
أعتقد ذلك.

1497
01:39:56,298 --> 01:39:58,818
لوضع حد
هو أن نبدأ.

1498
01:40:00,578 --> 01:40:02,698
والنهاية هي حيث نبدأ.

1499
01:40:04,818 --> 01:40:06,778
بالضبط.

1500
01:40:07,858 --> 01:40:09,818
وداعاً سيد مورس.